Tracy Chapman - Hurtig bil
Når vi ser på titlen for Mai-HiME og Mai-Otome det er skrevet på to måder
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Vi kan se dette i Manga Updates, My Anime List, Anime Planet og Wikipedia, hvor de enten viser de alternative navne, der viser både Mai og My til at træffe et valg mellem My eller Mai.
Når vi ser på listen over tilknyttede navne på Manga-opdateringer, viser den det
- -HiME
- Dansende prinsesse
- Mai HiME
- Min HiME
- Min prinsesse
- My-HiME
- Prinsesse Mai
i betragtning af at en af tegnene (den vigtigste i Mai-HiME) er Tokiha Mai, og den japanske, der bruges til titlen, er -HiME med google translate, der viser udtalt som "mai", som det oversættes til "dans ", de tilknyttede navne har forskellige 3 forskellige betydninger
- Besiddelse af en prinsesse / Hime
- Henviser til Mai som en prinsesse / Hime
- matcher google-oversættelsen af (mai)
Jeg spekulerer på, hvorfor websteder knytter "Min" og "Mai" til titlen? for mig ser det ud til, at både "Min" og "Mai" giver titlen forskellige betydninger
3- Bare FYI, Mai hedder , ikke .
- @AkiTanaka er det bare Mai-delen af hendes navn? eller kunne den anden del være Tokiha? (jeg kan ikke huske at have set Mais navn skrevet på japansk)
- Jeg burde have været klarere ... men ja, hendes navn er (Tokiha Mai). Dette er ifølge japansk Wikipedia.
Der synes ikke at være noget officielt ord om, hvorfor begge romaniseringer bruges. Dog er Funimations officielle navn til showet My-Hime, mens den tekniske romanisering af er mai. Som sådan ser det ud til, at websteder bruger Mai-Hime, fordi det er den teknisk korrekte romanisering af " Hime" og bruger My-Hime, fordi det er den titel, som virksomheder som Funimation og Bandai bruger til showet (ligesom hvordan Attack on Titan er også opført som Shingeki no Kyojin).
REDIGER: for at tilføje / udvide det, Aki Tanaka nævnte fra japansk Wikipedia, ser det ud til, at navnet også er et ordspil, hvor skaberen, fordi det handler om moe-tegn, ville have, at folk "find (Min) prinsesse (HiME) for sig selv" omtrentlig oversættelse, fordi min japansk er rusten og direkte oversættelser er hårde). HiME er også et backronym for High-advanced Materializing Equipment, hvilket er den evne, som hovedpersonerne har.
1- Måske er det virkelig et ordspil. Japansk Wikipedia nævnte årsagen bag titlen, at "「 自 分 自身 に と っ て My (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ 」と い う My が My が が が My My My が My が が My が が My My が が が が My My が が が My My My 米 My が My が Myこ と か ら も 分 か る） "
