Lord Finesse \ "Elektrisk indtryk \"
Efter at have set en masse "Ryuusei no Rockman" er jeg kommet til at kende ordet "denpa" som betyder "bølge" eller "EM-bølge". Selvom jeg også har hørt det bruges i Katekyo Hitman Reborn. Er den grove oversættelse af "bølge" nøjagtig?
3- Hvis du ikke finder det s-mærke, du har brug for, kan du bruge retag-tagget. En person med det rette mærker dit spørgsmål i overensstemmelse hermed. Derudover skal du begrænse dit spørgsmål til at stille emne pr. Spørgsmål. Dit JoJo-spørgsmål er ikke relateret, så spørg det separat.
- Selvom disse spørgsmål kræver lignende ekspertise, mener jeg, at du kun skal stille et spørgsmål pr. Indlæg. På den måde kan en, der kun kan svare på en del, stadig svare.
- Bør sandsynligvis være et separat spørgsmål, men det er "toki yo tomare ", som er en vokativ konstruktion, der betyder" Tid, stop! ". Jeg ved ikke, hvordan det typisk er undertekster / scanlated.
Japansk er et meget kontekstuelt sprog. Ofte har almindelige ord usædvanlige alternative betydninger. Det er bedst, hvis du nævner eksempler til din Genfødt sammenhæng.
I tilfælde af Megaman StarForce, det er hvad det bogstaveligt betyder. betyder bogstaveligt "elektromagnetiske / radiobølger." Den tidligere karakter betyder elektricitet. Sidstnævnte karakter betyder bølge, som i bølger på et eller andet medium.
har også noget slangbrug; i sig selv kan det bruges til at beskrive vrøvl eller noget meningsløst, med andre ord støj.
(denpa-kei) kan bruges til at beskrive en skør, typisk en med uregelmæssige eller vilde fantasier eller vrangforestillinger, såsom at høre stemmer. Dette kan have en vis indflydelse på din Genfødt spørgsmål, men uden tilstrækkelig sammenhæng er det svært at fortælle.
(denpa) betyder bogstaveligt talt "elektromagnetisk bølge; radiobølge". Ligesom på ethvert andet sprog er der dog nogle gange alternative betydninger og slang. Denpa kan også betyde "nonsens" eller begivenhed "enkeltpersoner, der er afbrudt eller adskilt fra menneskerne omkring dem". Det bruges endda til at henvise til en type musik.
