\ "Vale \
I dub-versionen af Kirby: Right Back At Ya! Afbildes Kirby som en baby, der kun kan kommunikere ved pludrende. Stemmer dette også for den originale japanske version, eller er det et produkt af oversættelsen?
2- Jeg formoder, at ikke engang 4kids helt ville slette den faktiske dialog og erstatte den med pludrende, men jeg har ikke noget at bakke op om.
- Er det angivet af en karakter, at Kirby er en baby, eller udleder du det fra pludringen? Efter hvad jeg husker, henviste Meta-ridder til Kirby som en stjernekriger, der ikke lyder som noget en baby kan være.
Den pludrende findes i både den engelske og den originale japanske version. Fra at skimme de første tre episoder synes Kirbys dialog stort set den samme. Bortset fra pludringen er Kirby i stand til at gentage nogle ord, som andre siger til ham. I den første episode er han i stand til at gentage navnene på Tiff / F mu og Tuff / Bun i både den engelske og den japanske version. I den tredje episode gentager Kirby imidlertid kun "sværdstråle" i den japanske version. Det pludrende er sandsynligvis ikke et produkt af oversættelsen.
