Anonim

For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers

I begyndelsen af Nisemonogatari inden åbningen ser vi Araragi lænket og håndjern i cram-skolen med Senj gahara som gerningsmanden. På et tidspunkt sagde Araragi, at han ville nyde øjeblikket mere, hvis det ikke var for Evangelion-referencen.

Hvad er den reference, han talte om? Jeg så ikke noget, der antydede en Evangelion-reference.

1
  • Kan EVA-mærket være nyttigt her? Jeg er dog ikke rigtig sikker.

Ved at tilføje til det andet svar er den nøjagtige ting, der fortolkes som en EVA-reference, Senjougaharas linje:

Du dør ikke. [Kort pause.] Du dør ikke. Fordi jeg beskytter dig.

Det er klart, at dette sandsynligvis er indholdet af "referencen", da Araragi fremsætter kommentaren om, at han ikke ønsker "ingen unødvendige Evangelion-referencer" lige efter denne linje.

Dette er næsten identisk med en linje mellem Shinji og Rei i afsnit 6 af EVA-anime, som mivilar har påpeget. I denne episode er der en engel, der angriber NERV, som indtil videre har afvist angrebene mod den. Løsningen er at bruge en meget kraftig riffel mod Englen på afstand, hvor Rei fungerer som back-up eller skjold for Shinji.

Inden missionen startede, er Shinji bekymret og spørger Rei, om hun er bange. Som svar fortæller hun ham, at han ikke skal være bange, at "du vil ikke dø; jeg beskytter dig." (Den nøjagtige ordlyd afhænger sandsynligvis af undertekstsættet.)

Bortset fra: Naturligvis antyder dette, at EVA-linjen er temmelig bemærkelsesværdig (noget der ikke faldt mig op, da jeg først så EVA). Jeg formoder, at det er blevet så delvis på grund af tempoet i den specifikke scene. Måske er det også lettere at fange spejling af ord på japansk, da dette ikke er en linje med meget idiosynkratisk ordforråd. (Sammenlign med Senjougaharas henvisning til Fullmetal alkymist i Bakemonogatari, hvor den nøjagtige rækkefølge eller ordlyd af "X kilo A, Y gram B, ..." betyder ikke noget for meget med hensyn til en waters evne til at fange referencen.)

2
  • 2 At denne reference er så vanskelig at fange, er sandsynligvis grunden til, at Koyomi specifikt kalder den som en Eva-reference. Ingen gør nogensinde det samme med Hitagis FMA-reference, selvom Tsubasa bemærker i romanen af ​​Tsubasa Tiger, at Hitagis skolenoter for det meste kun er tegninger af FMA-tegn.
  • 2 Rei's watashi ga mamoru mono "Fordi jeg beskytter dig" er let en af ​​de mest berømte linjer i NGE, og jeg tror, ​​at japanske seere let ville have fanget det, selvom Koyomi ikke havde påpeget det (dog ikke så let som den tidligere FMA-reference, der blev givet ). Det er næsten et årti siden jeg så NGE, og jeg har stadig en klar hukommelse af Rei, der sagde det; pokker hvis jeg ved hvorfor. Det kommer sandsynligvis ikke på den måde til den engelsktalende seer, da "Fordi jeg vil beskytte dig" er en ret dagligdags sætning, alt taget i betragtning (plus forskelle i oversættelse osv.).

Dette refererer til samtalen mellem Shinji og Rei i afsnit 6, mens man forbereder sig på at engagere Ramiel. I det mindste er det det bedste, jeg kunne tænke på, og evageeks er enig.

Klik på billedet nedenfor for at se den fulde rækkefølge.

3
  • I det mindste for mig fungerer YouTube-linket ikke - kontoen er tilsyneladende fjernet for krænkelse af ophavsretten.
  • @Maroon Faktisk tak. Jeg tog lige den første, jeg fandt. Jeg tilføjede nu billederne i stedet.
  • Her er den refererede scene: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Du vil ikke dø. Fordi jeg beskytter dig.