ASMR Børstning af mikrofonen med forskellige børster
I kapitel 34 blev Kasuga bedt om at læse en side højt fra en bog i klassen. Den oversættelse, jeg læser, giver linjerne som:
Solen klatrede over afgrunden, og Urehi gik krøllet under broen. Ud over jernbanegærdet strakte det sig uendeligt ud i den store horisont ...
Senere på samme side:
At tro intet. Bliv sur over ens egen tro. Aldrig at vide, hvordan man afviser lysten. Beskylder ens egen lyst ...
(Dette er muligvis ikke en meget god oversættelse af den originale japanske, da der er andre kvalitetsproblemer med den oversættelse, jeg læser. Jeg er heller ikke sikker på, om de to dele går sammen.)
Hvis jeg ikke analyserer teksten korrekt, er her et billede af siden:
Er dette fra en egentlig bog eller et digt, og i så fald, hvad er denne tekst? Jeg har prøvet at søge i indholdet i de første to bobler, men Google har ikke givet mig noget nyttigt.
I det øverste panel læser Kasuga linje 1-4 i Hy hakusha no Uta "Wanderer's Song", et digt i samlingen Hy t "Island" af HAGIWARA Sakutar . I bundpanelet læser han linje 16-19 i samme digt.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Der findes engelske oversættelser af Hagiwara's poesi (selvom jeg ikke er sikker på, om dette specifikke digt er blevet oversat), men ingen af dem er tilgængelige online, så vidt jeg kan fortælle. En driftig person med adgang til et godt bibliotek med dødt træ kan lide at søge efter en trykt oversættelse af dette digt (måske dette). Den scanation, du har, er bestemt forkert (f.eks. "Urehi" er ikke et navn, men snarere "sorg"), men jeg føler mig ikke kompetent nok til at tilbyde en alternativ oversættelse.
Jeg har ikke kendskab til japansk litteratur til at kontekstualisere dette korrekt, men min læsning af digtet (som kunne være forkert) er, at det dybest set er til ros for dem, der vandrer og ikke er bundet af nostalgi / tilknytning til steder de har efterladt sig. Donald Keene skriver lidt om dette digt og dets samling i Daggry mod vest (en fremragende læsning om moderne japansk litteratur, forresten).
I konteksten af Aku no Hana, dette har sandsynligvis en tematisk relevans eller ironisk værdi eller noget - men jeg har faktisk ikke læst så langt ind i mangaen, så jeg ville ikke vide det.
