George Jones og Tammy Wynette - Gylden ring
En scene af Yuri on Ice (YoI) viser en kvittering fra en smykkebutik. I mindre end et sekund, muligvis endda så kort som et par rammer, er det meste af kvitteringen synlig, og det er klart, at Yuri er ved at købe en Guld vielsesring. Straks maskeres hovedparten af kvitteringen af Juris kreditkort. I begyndelsen af tidskode 13:26 i afsnit 10 kan en heldig fryseramme fange:
Efter dette øjeblik er prisen, 768.94 , den eneste betydningsfulde kvitteringsinformation, der ikke bliver maskeret.
Er der en verificerbar grund til, at den nøjagtige karakter af dette køb næsten er skjult for seeren?
I de engelske undertekster henviser Yuri til det som simpelthen en "held charme". Der er et Tumblr-indlæg, der forklarer, at udtrykket på japansk er "omamori" og har en dybere betydning, end en ikke-japansk højttaler ville forbinde med "heldcharme". (Jeg har ingen direkte viden om, at dette indlæg er korrekt, men det føles rigtigt.) Så de i Japan ville tilsyneladende få meget mere ud af denne scene, selvom de ikke kunne læse kvitteringen.
Inden for få timer (sandsynligvis minutter) efter udsendelse af afsnit 10 var der folk, der postede oplysningerne på denne kvittering. Det er sandsynligt, at selvom detaljerne vil glide af langt størstedelen af seerne, enhver internet-kyndig YoI fan ville vide, hvad kvitteringen sagde. Så scenen ser ud til at bevidst skjule information, men med viden om, at den vil blive afsløret af fansen. Forvirrer dette nogen andre?
Kan nogen også læse det første ord på linjen med "Guld vielsesring"? Jeg tror, det starter med et "F", men jeg kan ikke klare det, selv ikke i en skærpet version af billedet. (Videoen blev set, og billedet blev taget i 1080p opløsning, udvidet til fuld skærm på min 1920x1080 skærm.)
3- Det ser ud en smule som "Flat" for mig, men det sidste brev ser ikke helt ud som en T. Tilsyneladende synes mindst to andre også det (1, 2), men jeg er ikke overbevist om, at mit gæt er korrekt endnu.
- Guld kommer normalt i 9, 18 eller 24 karat, forkortet ct. det kunne være 18 ct der bare ser ud på grund af vinklen ...?
- @Amaya: vi ville løbe ind i det samme problem med T, og de to første bogstaver / tal synes ikke helt at passe til formen. (Der er to linjer eller kurver knyttet til det første bogstav, ikke det andet.) Ser jeg på resten af kvitteringen, måske var mit oprindelige gæt måske ikke forkert, da de andre forekomster af T også ser kortere ud end hvad jeg ville forvente .
Var kvitteringsteksten skjult, og hvorfor?
Jeg fik ikke det indtryk, at kvitteringen var længere med vilje "skjult" end for eksempel Yukos sms til Yuri Plisetsky i afsnit 4; Jeg så kvitteringsteksten som simpelthen der for at udfylde nødvendige visuelle detaljer (på samme måde som det kan være nødvendigt for bøger eller sider med hjemmearbejde i "baggrunden" til anden anime at indeholde en relevant tekst). Dog kvitteringsteksten gør påvirke, hvordan vi opfatter Yuris intentioner eller scenen, hvor ringe udveksles, så man kan argumentere for, at der i det mindste er brug for nyttig information utilsigtet skjult (i kraft af at dette stykke information mere eller mindre er en baggrundsdetalje).
Jeg har ikke (i skrivende stund) set nogen diskussion af teksten i kvitteringen i (oversættelser af) de "officielle" diskussioner, der er anført her, så det er svært at gå ud over gætteriet i at tænke på disse spørgsmål.
Hvad siger kvitteringen?
Mit bedste gæt er, at kvitteringen lyder "Flat Gold Wedding Ring". Dette tilskyndes både af observationen om, at andre har gjort det samme gæt, og at "Flat" var mit første gæt om et engelsk ord, der kunne passe sammenhængen.
Oprindeligt var jeg usikker på denne læsning, da den sidste karakter i det første ord ikke lignede et lille T for mig; som små bogstaver T virkede det for kort. Imidlertid bemærkede jeg ved et andet kig, at tilfælde på kvitteringen, hvor der klart er små bogstaver T i samme skrifttype (dvs. i de tilfælde af "Ticket" og "Total", som vi ser) har det samme problem. Med dette i tankerne var jeg i stand til at smide min indsigelse ud.
