UK økonomi er indstillet på splittende K-formet opsving! (4k)
Jeg kender udtrykket 4koma kun fra .hack serie, hvor det normalt vedrører parodi manga .hack // 4koma, og det er også titlen på bonusvideoerne, der er låst op .hack // G.U. på skrivebordet.
Imidlertid har jeg set udtrykket 4koma brugt andre steder, så jeg spekulerer på, om udtrykket 4koma er et generisk udtryk, der bruges til at beskrive noget, og i så fald hvad det egentlig betyder.
4koma (udtalt yonkoma) er et japansk ord, der betyder "4-panel"1og henviser til en type manga, der er formateret som en serie af fire lodret stablede paneler. Dette udtryk bruges i modsætning til "almindelig" manga (ikke-4koma), som ikke typisk klæber til en stiv panelstruktur.2
Her er et eksempel fra en meget langvarig (og berømt i Japan) 4koma manga, Sazae-san:3
Nogle af de mest berømte 4koma manga blandt vestlige publikum er Azumanga Daioh, Heldig stjerne, Hetaliaog K-ON. Som denne liste antyder, er 4koma-formatet stærkt befolket af gag komedie manga.
1 fra 四 yon "fire" + 齣 koma "scene, ramme, panel"; normalt skrevet 四 コ マ i dag.
2 Tænk på 4koma som at være som dine bog-standard hverdagsavistegninger (i det mindste i USA) i den forstand - 3 eller 4 paneler og ingen reel frihed til, hvordan man bruger den ledige plads.
3 Bemærk, at de fleste 4koma i disse dage har smallere paneler (som regel firkantede), så to 4koma kan udskrives side om side på papir med et standardformat A eller B
