NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFFICIEL MUSIKVIDEO
I flere anime-shows, når et tegn stirrer på en anden, siger karakteren faktisk "stirre" (nogle gange med "stirren" i skriftlig form også ikke i modsætning til manga - ikke underteksterne).
Fra sammenhængen og animationen er stirren åbenbar, så hvorfor gå en ekstra mil og bogstaveligt talt råbe "stirre" ??
Dette handler ikke om lyndisplayet, når to tegn stirrer ind i hinanden. Det handler om at sige eller råbe stirre, når man stirrer.
Jeg forstår, at man i manga skal sætte disse ting i skriftlig form, så dette spørgsmål er begrænset til anime-medier.
3- Jeg føler, at dette spørgsmål kan omfatte bekræftelsesforstyrrelse; Kan du liste eksempler med dette mønster?
- Jeg tror, det er for komisk effekt. Hvis de bare stirrer som i den virkelige verden, ville det ikke være så sjovt som om de sagde "stirre". Det er som det overdimensionerede svedefald eller snublen, når det er overrasket.
- @Unihedro: Et nylig eksempel er fra Absolute Duo, afsnit 1 eller 2, når Julie stirrer på Tooru i løbet af klassen. Ordet "Jiiii ~~~~" tales.
På japansk er der faktisk en onomatopoeia / mimetic for at stirre: jii (eller noget der ligner det - mimetik har generelt ikke strengt ordinerede stavemåder, så vidt jeg ved). For den engelsktalende virker dette bizart, fordi stirring ikke er en handling, der producerer lyd, så hvorfor ville der være en onomatopoei for det? Ikke desto mindre er japansk af en eller anden grund et sprog rig på mimetik og har ofte mimetik til begreber, der mangler ækvivalent onomatopoeia på engelsk.
Så for det japanske publikum er det ikke særligt underligt, at der ville være en "lydeffekt", der ledsager nogen, der stirrer på en anden. Nu ved jeg ikke, at det nødvendigvis ofte er tilfældet, at "karakteren faktisk siger 'stirre'" - bestemt karakterens stemme skuespiller vil sige jii, men jeg tror ikke, at dette svarer til karakteren selv jii. Jeg tror, at ideen er mere at bruge jii der som en slags "lydeffekt" understreger bare det faktum, at nogen stirrer på en anden.
Under alle omstændigheder forårsager dette et problem for undertekster - tydeligt tales der noget, men netop denne udtalelse er noget, der simpelthen ikke og ikke kan forekomme på engelsk. Jeg ved ikke, hvad en god løsning på dette er, og jeg antager, at ingen andre gør det, og det er sådan, vi ender med undertekster, der får det til at se ud som, at karakteren bogstaveligt talt siger ordet "stirre". Hvilket ser rigtig dumt ud på engelsk, men er der en bedre måde at gøre det på? Ikke det jeg er opmærksom på.
