Skyldig hund?
Jeg har set B Gata H Kei, og lad os sige, det optager lidt nok af min opmærksomhed, at jeg har tid til at bekymre mig om, hvad titlen betyder.
Jeg ved, at det ikke betyder "Yamadas første gang", titlen Funimation gav showet til den amerikanske frigivelse. Ifølge Wikipedia er den bogstavelige oversættelse "Type: B, Style: H". Nogle episoder af showet antyder, at "B" er en henvisning til hovedpersonen, Yamadas, bust størrelse, og "H" er en henvisning til hendes "ecchi" natur. Hvor passer resten af det ("Type", "Style" -delen) ind, eller er det bare meningsløst?
3- "B gata" refererer normalt til blodtype, men i dette tilfælde bruges det sandsynligvis også til at referere til hendes bryststørrelse. Under alle omstændigheder tror jeg ikke, der er en nem måde at oversætte titlen til engelsk fuldstændigt.
- Jeg har ikke set denne anime, men jeg tror, at der muligvis er en social bias, der udbredes af medier, der betyder, at større buste størrelse svarer til mere promiskuitet. B-størrelse betragtes ikke som stor, så jeg tror, anime ønsker at formidle ideen om, at folk med lille bryststørrelse også kan være promiskuøse. Hvad synes du?
- @GaoWeiwei En plausibel smule ræsonnement, men ikke understøttet af selve showet hidtil. Plus, jeg giver ikke dette show nok kredit til at komme med noget så intelligent :)
Okay, så lidt af en japansk lektion:
'B-gata' ville normalt henvise til blodtypen. Japanerne er temmelig glad for at forbinde blodtyper med visse personlighedstræk; og en person af B-typen betragtes som en smule impulsiv, lidenskabelig, men deres handlinger 'kommer ikke tydeligt frem' for andre. (Det ser ud til at beskrive Yamadas karakter ret godt, ikke?)
På den anden side, 'H-kei' har normalt at gøre med 'ecchi' (det japanske ord for 'sex', der stammer fra udtalen af bogstavet 'H', der er en forkortelse for ordet 'Hentai'. Phew.) og 'kei' henviser til en type (eller endda en slægt) af noget.
Generelt sagt er 'kei' (系) en klassifikator for objekter (levende eller ikke-levende), der kommer fra en træform, mens 'gata' (型) bogstaveligt betyder 'skimmel' eller 'model' og ser på en klassificering af objekter i kategorier.
Alt dette bliver sagt officiel betydningen af B-gata H-kei er, at 'B' står for 'Bousou' (暴走), som kan oversættes til en 'rampage'; og 'H' står for 'Hentai' (変 態), som vi ved er ordet for pervers adfærd. Så titlen henviser til, hvordan Yamada er en voldsom sex-skør pervers.
Jeg fortæller dig alle disse informationer, fordi de danner en slags ordspil. Den anden forklaring er den 'rigtige' slags (ved at den er officiel), men det negerer ikke ordspillet, der findes i titlen - uanset om det var forsætligt eller ej. Der er grund til at tro, at 'B' også kan henvise til bh-størrelse, som mange mennesker har påpeget. Det tilføjer måske også ordspillet.
Alligevel håber jeg, at dette kaster lys over betydningen af 'B 型 H 系'. Jeg kan ikke sende for mange links her, men tjek beta.jisho.org for at finde betydningen af de japanske ord, jeg brugte. Også her fik jeg den 'officielle' forklaring på titlen:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Det hele er på japansk. Den person, der havde besvaret dette spørgsmål, skrev, at denne forklaring ikke blev nævnt i mangaen, men i et ugeblad kaldet Young Jump.
Også dette link: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Svaret der taler om, hvordan blodtyperne af alle tegn i historien faktisk aldrig nævnes (fra tidspunktet for svaret), selvom det faktum, at Yamada er en B-kop, er kendt. Det nævnes også, at Yamada som karakter er modelleret efter Sanri Youko (mangakaen) selv og så spekulerer på, at Yamadas blodtype kunne være den samme som Sanri-sensei. (Desværre er deres blodtype også ukendt.)
Jeg er ikke japansk som modersmål (bare en entusiastisk lærer!), Så jeg er måske ikke helt korrekt. Men jeg håber, at dette svar hjælper noget. Anime-titler har ofte mange skjulte betydninger i dem, og det er sjovt at se efter alle deres mulige fortolkninger.
2- 2 +1, men Chiebukuro er grundlæggende den japanske version af Yahoo Answers (it er kørt af Yahoo, trods alt). Jeg ser ingen grund til at tro på forklaringen om og uden nogen form for kilde til at bakke den op. (Jeg mener, ja, han hævder, at det blev nævnt i Young Jump, men seriøst er Chiebukuro nogle gange forfærdeligt.)
- +1 fra mig også. Yamada beskriver sig selv som "B gata" med henvisning til hendes buste i en episode af anime, men ordspillet på blodtyper, som du nævner, er ret sandsynligt.
Jeg antog altid, at oversættelsen var B-Cupped Tøs, da det er det, hun kalder sig selv, B Gata henviser til hendes bryster, og H Kei, som en hentai-stil, som er lig med Tøs. Jeg tror stadig, det er dette, der menes med dette navn, selvom de ærligt talt sandsynligvis ikke overvejede oversættelse, da de oprettede navnet, men jeg forestiller mig, at Japaense-folk ville læse det samme som hvis vi læste "The B Cupped Slut" som titlen.
Efter at have læst alle kommentarerne hidtil er en åbenbar fortolkning, der ikke er nævnt af nogen, indeholdt i titlen på den 11. episode, "Year 2 Class H`s Christmas Eve!" og på skiltene over døren til Yamadas homeroom i skolen, som vises på forskellige punkter i showet. Showets karakterer er alle i "B-klasse" (andetårs HS-studerende) og "H-gruppe" (homeroom H).
Når det er sagt, er det også indlysende, at titlen er bestemt af mangakaen som en meget dyb ordspil med flere lag af betydning. Så alle de andre fortolkninger, der tilbydes i denne tråd, er også rigtige.
