MOMENTHANDELSSYSTEMER SVIN ?? !!
Flere mennesker har nævnt for mig, at titlen på Legend of the Galactic Heroes er baseret på en ret "interessant" oversættelse. Hvad ville være en mere nøjagtig oversættelse af den originale titel ( Ginga Eiy Densetsu)? Jeg har også hørt, at den er baseret på en tysk titel, der derefter blev oversat til japansk og derefter til engelsk - jeg ved dog ikke, om det er sandt.
Ginga Eiyuu Densetsu er en række japanske romaner skrevet af en japansk person og er efter min bedste viden ikke baseret på noget tidligere eksisterende arbejde.
110-afsnit OVA-serien (som sandsynligvis er, hvad de fleste seere kender til) fik den alternative titel "Heldensagen vom Kosmosinsel". Jeg taler ikke tysk, men forskellige diskussioner på internettet antyder, at "Heldensagen vom Kosmosinsel" ikke er gyldig tysk. Et kig på de.wiktionary.org antyder, at "Kosmosinsel" ikke engang er et ord, eller måske er et sammensat substantiv, der betyder "kosmosø" (hvilket ikke er idiomatisk for "galakse"; det ville være "Galaxie").
I betragtning af dette ser det ud til, at producenterne af OVA regnede med, at det ville se sejt ud at have en faux-tysk titel (også i gotisk skrifttype!), Løb " "gennem Babelfish (eller måske gennem en fyr, der havde haft et år med tysk på universitetet) og kom ud af" Heldensagen von Kosmosinsel ". Det er sandsynligvis tilfældet, at oversættelsen gik Jap -> Ger (dårligt) og Jap -> Eng snarere end Ger -> Jap -> Eng.
Jeg er ikke sikker på, hvorfor du har hørt, at "Legend of the Galactic Heroes" er en "interessant" oversættelse af (ginga eiyuu densetsu), selvom. ginga betyder "galakse"; eiyuu betyder "helt"; og densetsu betyder "legende".
Det er lidt trukket at udelade partikler, som titler ofte er, men betydningen er klar - dette er en densetsu omkring ginga eiyuus, dvs. a legende om galaksehelte. Derfor Legend of the Galactic Heroes.
Bemærk: i kommentarerne påpeger @Krazer korrekt, at en alternativ analyse af ginga eiyuu densetsu er som "eiyuu densetsu omkring ginga", dvs." Heroic Legends from the Galaxy ". Nu hvor jeg tænker over det, er jeg ikke rigtig sikker på, hvilken analyse der faktisk er bedre med hensyn til showet.
2- Hvis vi trækker fra begge kilder, kan vi udlede, at (Mælkevejen / Galaxy) (heroiske [legendariske] fortællinger) også potentielt kan betyde: "Heroic Tales / Legender fra (mælkevejen / galaksen. "
- @Krazer God fangst. Jeg har indarbejdet det i svaret.
