Hvad er betydningen af Arakawa Under the Bridge åbningstema sang?

Sådan bliver du rig ved at investere i ting, du ELSKER Spørg Mr. Wonderful Shark Tank's Kevin O'Leary

Jeg spekulerer lidt på, hvad åbnings-temasangen til Arakawa Under the Bridge, Venus og Jesus tekster betyder.

På den tredje strofe,

En nabo til Venus
Hvorfor? I løbet af det interval, som vi ikke kender
Jesus bor på tværs af gangen
Jeg hører noget dårligt

Det nævner navnet, Jesus. Hvad indebærer denne strofe? Har det noget at gøre med den kristne religion?

En nabo til Venus

Måske Jorden?

Hvorfor? I løbet af det interval, som vi ikke kender

Interval, vi ikke kender? Måske før begrebet tid eksisterede?

Der er også andre linjer, som jeg ikke helt forstår.

Tekster taget fra Lyrics Oversæt.

Ser jeg på den japanske tekst, antager jeg, at oversættelsen ikke giver nogen mening, fordi den forsøger at oversætte linje for linje, mens strofe skal oversættes som en helhed. Jeg tror, teksterne mere eller mindre betyder: "Jesus er begyndt at bo på tværs af Venus i den tid, hun ikke er klar over, og det er en ganske situation, hun kom ind i", hvis vi oversætter det som synet fra en 3. part. Hvad angår valget af Venus og Jesus, antager jeg at de rimer og Venus = pige mens Jesus = dreng? Fra en persons synspunkt ser det ikke ud som et dårligt valg, da det ikke er relateret til referencen.
Det er en enkeltstående sang, der blev brugt til OP. Er der ikke en officiel oversættelse eller noget?
@nhahtdh Jeg antager, at de brugte Venus, fordi Nino, MC-pigen, siger, at hun er fra Venus. Men jeg kender ikke brugen af Jesus. Og hvis ja, vedrører Jesus Kou?
@KousakaKirino, lad os se det Kou ser sig selv ret højt, det er ikke udelukket for ham at sammenligne sig med Jesus. Så Nino hævder at være en venusianer, Kou ville sandsynligvis se sig selv som Jesus. Det passer.
@Daboyzuk Hmm, du har et punkt.

I en engelsk fan dub af OP her bruger de "Jesus" som et forbandelsesord, men jeg har ikke fundet noget på japanske mennesker, der gør det, så jeg antager, at de ikke kunne dechiffrere betydningen og bare gik med det, der lød godt . Jesus nævnes også i titlen, så det ser ud til at henvise til en person.

En anden ting at tænke på er linjen "Jeg er i helvede igen". Er det meningen at binde sig sammen? Det japanske ord brugt " " kan enten henvise til det buddhistiske helvede eller det kristne. (Brugt i Markus 9: 43-44.) Det ser ikke ud til at henvise specifikt til det kristne helvede. Da det fulde ord var " ", tror jeg en mere nøjagtig oversættelse kan være "helvede på jorden".

Det kan bare være en anden forekomst af "brug kristne temaer til at lyde seje" ting. Tilfældige kristne ting som kryds og lignende føjes meget til japanske medier, fordi det er eksotisk og underligt for dem. Brug af "Jesus" i en sang er et eksempel på det, jeg har set før.

Som Arakawa under broen er meget tilfældig, det er svært at fortælle. Perspektivet på sangen ser ud til at skifte mellem strofe og den person, der oversatte det, er faktisk fransk, og ud fra hvad jeg kan samle, er nogle bit måske ikke helt nøjagtige. Den franske version ser dog ud til at tage nogle friheder, der ikke er på japansk af en eller anden grund. Jeg kiggede også på denne oversættelse, der varierer lidt.

Dybest set: Sangen er tilfældig som serien, og brugen af "Jesus" er bare for at få den til at lyde cool.

Tilfældigvis Hikaru Nakamura, mangaka af Arakawa under broen skriver også en anden stor serie kaldet Saint Oniisan, som er et stykke liv om Jesus og Buddha på ferie, der bor i en lejlighed i Tokyo. Sandsynligvis intet at gøre med det, men det er ret interessant.

En nabo til Venus

Hvorfor? I løbet af det interval, som vi ikke kender

Jesus bor på tværs af gangen

Jeg hører noget dårligt

Så denne strofe oversættes ikke meget præcist, især den sidste bit med "Jeg hører noget dårligt". Den officielle japanske tekst er "kiite, yaba-i no". Brugen af ordet "Yabai" betyder en ung teenager, der sladrer om noget eller beder om råd (yabai er som "OMG, der er SÅ dårlig. I den sammenhæng gør det med det sagt, lyder det næsten som om sangeren banker på dørene til forskellige guder som Venus og Jesus og beder dem om råd om noget en teenager (og Nino) ville have problemer med, sådan som kærlighed.

Venus, (han) bor ved siden af mig

Hvorfor er (han), mens jeg ikke engang bemærkede det

Jesus (han) bor på tværs af mig

OMG dette er så dårligt.

Det er sådan, jeg hørte det som japansk modersmål, men jeg har muligvis fortolket forkert. Jeg kan være lidt forudindtaget, fordi denne sang for mig er bundet til anime / mangaen (som er virkelig fantastiske, især mangaen), så den læner sig for at give mening sammen med showet, selvom dette oprindeligt var en normal sang, ikke lavet som en OP. Jeg håber, det hjalp!

LazyKaiju