Yu Yu Hakusho- Flyt
Det er ikke kun en enkelt manga, der er en hel del, som jeg kan lide, og som ikke er offentliggjort i Vesten. Nogle af dem er moderat populære i Japan, men de fleste er uklare. Langt størstedelen er seinen, og deres serialisering er afsluttet.
Hvordan får jeg disse tegneserier udgivet i Vesten, og er det noget, jeg kan gøre alene?
De eneste ideer, jeg er kommet med, er med hensyn til at kontakte vestlige og / eller japanske udgivere. Førstnævnte ville bare være en slags anmodning, hvorimod sidstnævnte ville indebære at bede om at købe licens, men det bliver stort set en forretning alene, og jeg er ikke sikker på, om det er det, jeg vil have. Har du andre ideer? Jeg er villig til at dele med en anstændig mængde ressourcer til hver manga, så jeg er åben for nogen forslag. Publikationsmediet betyder ikke noget, både fysisk og digitalt er acceptabelt, selvom jeg finder sidstnævnte lidt mere passende i dag.
REDIGERE: For at gøre det mere klart leder jeg efter en måde at bringe nogle af mine yndlingsmangaer til det vestlige publikum, ikke hvordan man køber mangakopier. For at illustrere dette med et eksempel fra den litterære verden: Antag, at jeg ville oversætte en bog fra et fremmed sprog til engelsk. Det ville være helt acceptabelt at henvende sig til forfatteren og / eller deres udgiver med en prøveoversættelse og derefter potentielt forhandle en aftale. Eller det er ikke ualmindeligt at tale direkte med en udgiver, der er villig til at udgive bogen, og så gør de resten af forhandlingen (og juridiske anliggender) på dine vegne.
3- beder du bare om, at mangaen skal oversættes og udgives, eller vil du påtage dig det ansvarlige ved at oversætte og udgive, eller spørger du bare, hvordan du importerer en kopi?
- Ideelt set den første, men jeg har ikke noget imod at være involveret, måske mindre som oversætter. Jeg ved, hvordan man importerer en kopi (eller køber online), og det er sådan, jeg opdagede den manga, jeg vil introducere til det vestlige publikum.
- Der er mange gode oplysninger om denne slags ting på Internettet. Hvis jeg har tid senere, vil jeg se, om jeg kan syntetisere noget af det til et svar.
Den bedste måde at få en titel licens på er at vise, at der er interesse for titlen ved at sende spørgsmål / tweets, e-mails eller udfylde forskellige selskabers undersøgelser. For eksempel har Seven Seas Entertainment en månedlig læserundersøgelse, og en del af undersøgelsen spørger dig, hvilke japanske mangaserier og hvilke japanske lette roman-serier du gerne vil have licens og udgivet. De stemmer overens med resultaterne.
Forlag i vest har også undertiden bånd til en virksomheds serie, forfatter osv. (Det er sag for sag), så det er værd at undersøge, om virksomheden overhovedet lovligt kan licensere det. For eksempel er her nogle bånd:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA eller lodret
Se også denne reddit-tråd og Seven Seas Entertainment's ask.fm-feed.
Du kan prøve at kontakte den japanske udgiver for at se, om nogen allerede har licenseret rettighederne til at oversætte og udgive mangaen i USA. Hvis det har gjort, så forhåbentlig kan du følge op med dem. Hvis det ikke har gjort det, skal du enten enten finde nogen, der er villige til at offentliggøre det eller finde en måde at gøre det selv, og hvis det er en uklar titel, ser du sandsynligvis ikke på en særlig lukrativ forretningsmodel medmindre du kan finde en måde at gøre omkostningerne ved licensering, oversættelse, udskrivning og distribution af manga mindre end det beløb, du får ved salg.
Jeg forventer, at det bedste afkast på investeringen kommer fra noget som Crunchyroll manga - ingen udskrivning kræves, og de har allerede oprettet et distributionsnetværk, men de vil sandsynligvis stadig ikke gøre meget med det, medmindre der er en grund til, at titlen kan hjælpe med at skabe abonnementer .
Der er fanoversættelsesgrupper, du kan bede om at oversætte det (scanalators). De får ikke betalt og har normalt ikke en licens til de værker, de oversætter. De gør det generelt for at sprede kulturen og have det lidt sjovt at gøre det. (Jeg arbejder for en fan-scanningsgruppe)
Jeg nævner dette kun 4 år senere, hvis nogen andre har det samme spørgsmål.
1- Fanoversættelser er lidt okay, hvis de kun er til privat forbrug og ikke deles offentligt og massivt. Imidlertid tolererer dette samfund ikke piratkopiering, så det er et dårligt anbefalet forslag til læsere.
