Shavuot på 60 sekunder
I starten af Seitokai Yakuindomo OVA afsnit 19, der er denne scene, hvor den viser Kotomis essay:
I tekst:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Jeg var i stand til at forstå næsten alt med jisho.org undtagen den dristige bit. Hele sætninger betyder, så vidt jeg ved, noget som "Kan vi se jorden sammen?" Hvorfor "se jorden" pludselig? Det talte om det faktum, at hvis vi ikke styrer vores lyst, bliver det incest, så hvorfor "se jorden"?
Jeg prøvede at google " " "men intet relateret ser ud til at dukke op. Er der noget, jeg ikke får?
EDIT: Oversættelse
4"Familie" ... "Brødre og søstre", er et rationelt ord, der ikke krydser den forbudte linje. På grund af mine forældres job forbliver min bror og jeg, bare vi to, altid hjemme, især i helligdage og hverdage. Det er som i et voksnespil. To mindreårige midt om natten laver voksne ting. Situationer som denne vises ofte. I sådanne situationer er bølgebryderen, der holder tilbage lysten "familie" og også nøgleordet "brødre og søstre". Dette nøgleord går dog hånd i hånd med fare. Hvis vi ikke kontrollerer vores lyst, kan det blive incest. Hvis jeg er i fare, er han også. Vil vi være i stand til at se jorden sammen?
- kunne du tilføje din oversættelse af de dele, du forstår? Jeg tror, svaret ville blive temmelig indlysende i sammenhæng
- @Hakase Jeg redigerede min meget grove oversættelse på, er det på en eller anden måde relateret til fare?
- Måske skal du spørge om japansk i stedet for det synes at være nuanceret.Mit gæt er, at det enten er "er der en chance for os at blive accepteret af verdens befolkning (på trods af et incestuøst forhold)?" eller en metafor for "kan vi være i stand til at berolige vores lyst nok til at få fat i det faste anstændighedsgrundlag?" Og som altid har "seriøse skrifter" i anime (især i komedier som denne) tendens til at have henvisninger til egentlige seriøse værker. En person, der er fortrolig med japansk litteratur, kan muligvis genkende den sidste sætning fra en populær klassisk poesi.
- @Hakase Jeg tænkte det også, men jeg troede, det var en henvisning til noget, der er specifikt for otaku-kultur ... Kan dette migreres derhen?
Dette ser ud til at være en noget uklar henvisning til den oprindelige Gundam-anime.
Specifikt preview af afsnit 5. Det lyder:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Titlen på afsnit 5 er bogstaveligt talt "Plunging into (the) atmosphere" (officielt dens "Reentry to Earth"). At antyde en slags dobbelt entender, der sandsynligvis indebærer ulovligt samleje.
Jeg kan ikke kommentere særligt meget om skrivestilen, men generelt er en sådan abstrus formulering ikke ualmindelig i litterær japansk. Det japanske folk ser ud til at nyde at eufemisere og slå rundt om bushen i deres skrifter. De specifikke nuancer er meget vanskelige at oversætte.
For et eksempel:
Natsume Soseki lærte engang sine elever, at den korrekte japanske oversættelse til Jeg elsker dig er Tsuki ga tottemo aoi naa (Månen er så blå i aften); hvad han mente var at for at udtrykke den japanske kulturelle ramme den samme følelse udtrykt på engelsk af Jeg elsker dig, man skal vælge ord som Månen er så blå i aften .
(fra Sato Kenji s Mere animeret end livet: En kritisk oversigt over japanske animerede film, Japan Echo, 12/97)
