The Chainsmokers - Paris Lyrics
I afsnit 7 af Yuri !!! På is deler Victor og Yuuri det, der næsten helt sikkert er et kys på isen. Imidlertid er dette kys blokeret for synet af en bekvemt placeret arm, som det ses nedenfor:
Nogle mennesker har sagt, at kyset ikke blev vist direkte på grund af japanske censurlove, mens andre har sagt, at det bare er en del af normen for at ignorere queerforhold i Japan. Er der nogen sandhed i enten argument og ethvert præcedens eller lov til at bakke det op?
12- Lige at spille Devil's Advocate: hvordan kan man sige, at det er et kys og ikke et alt for kærligt kram? Husk, at jeg siger dette som en, der sandsynligvis ikke vil se denne anime og se denne gif for første gang.
- Det er naturligvis umuligt at vide med sikkerhed, men hvis man ser på, hvor deres ansigter er (vist på goo.gl/images/GauUUx), er afstanden klogt den mest logiske forklaring, at de kysser.
- Jeg har set folk kommentere, at der ikke er noget rigtigt gyldige grund til censur, og at det mere handler om kulturelle normer, som jeg finder overbevisende som en forklaring, men jeg har heller ikke noget at bakke op om.
- @Makoto: implikationen er noget stærkere med biten forud for det, tror jeg.
- I Naruto, Naruto og Sasuke, begge er fyre, havde de noget, du kan kalde "kiss scene". Så jeg ville tro, at der ikke skulle være et problem med at vise dette kys.
Jeg er lidt sent til festen, men jeg tror, det kan være mere et kunstnerisk valg end noget andet.
Victor's arm er sandsynligvis der for at beskytte deres eget private øjeblik sammen i stedet for at det skyldes censurårsager.
Der er et indlæg på tumblr her, der citerer Kubo-senseis tweet som en 'officiel' bekræftelse af kyset. Jeg er en helt nybegynder på japansk, så pålideligheden af denne kilde hænger helt op til OP's oversættelse. Hvis kilden dog har ret, og Kubo-senseis tweet virkelig indebærer, at kyset faktisk er, kanon, så tror jeg ikke, at censur virkelig er et stort problem her.
Nogle har citeret, at den kulturelle norm er hovedårsagen som du nævnte, men jeg tror, det holder ikke rigtig, hvis du undersøger, hvad der skete i de senere episoder. De foreslog og forlovede sig bogstaveligt talt med guldbånd på fingrene, og hvis hele serien skulle være reflekterende over den queer kultur i Japan, tvivler jeg på, at det ville ske.
Hvad jeg har sagt, er dog bare spekulation; tag det med en knivspids salt.
1- FWIW der er en forestilling om en social tilbageslag i kommentaren her, men jeg tvivler på, at det var ansvarligt for, at kyset var skjult, da dette synes mere at være et spørgsmål om, hvorvidt det underforståede kys skulle vises i første omgang.
Jeg tror måske, det ikke handler om at ignorere queer-forhold, for det meste fordi hvor mange penge de tjener på yaoi osv. Jeg tror, de blokerede udsigten, fordi de vil gøre folk begejstrede og spekulerer på, om det var et kys eller et kram. Jeg tror, de redder det rigtige forhold i anden sæson.
