Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Badedragt Sakura Haruno!
I Dragon Ball tager mester Roshi og de andre en flytur over til Papaya-øen til 2. Tenkaichi-turnering (i serien). Under flyturen ser master Roshi ud til at blive ekstremt ked af det og vil have flyet til at stoppe. Jeg så dette et par gange, og jeg antog, at jeg bare ikke forstod denne del.
Hvorfor vil han have flyet til at stoppe?
1- hvilken episode eller kapitel er dette
Afsnit 84: Rivals and Arrivals (engelsk dub)
Roshi: grynte Hjælp... grynte
Stewardesse: Uh, sir, er du okay? Er der noget i vejen?
R: grynte Jeg vil ud af dette fly lige nu! grynte
S: Jeg ser...
R: Land eller få mig en faldskærm. Uanset hvad, jeg rejser!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: gispe
S: Uh, um, sir, undskyld, men det er umuligt for nogen at forlade flyet, for det lander. Læn dig tilbage og prøv at slappe af. Kan jeg få en pude eller nogle jordnødder?
R: Jeg vil ikke have jordnødder; Jeg vil have denne fugl på jorden! Gå nu og fortæl kaptajnen!
S: Ja Hr. GRR!
Oolong: Jeg tager nogle jordnødder!
Krillin: Åh ...
R: Grr ... grynt
K: rødmer Åh ... Mester, vær venlig at få kontrol over dig selv. Dette er pinligt.
Yamcha: rødmer (Internt) Fra nu af rejser jeg alene.
Bulma: rødmer ...
Afsnit 84: Målet er at være verdens bedste kampkunstner! (Engelsk sub)
Roshi: grynte
Stewardesse: Ah, undskyld mig ... Din sikkerhedssele, sir.
R: grynte Stewardesse!
S: Uh, ja?
R: Jeg har virkelig brug for at tage et dump!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: gispe
S: Ah ... En dump ...? Undskyld, men vi lander et øjeblik; kunne du holde det lige lidt længere?
R: Meget godt ...! Land hurtigt!
S: Sikkert! Godt ...
R: Grr ... grynt
Krillin: gisper rødmer Muten Roshi-sama. Vær ikke flov over os.
Yamcha: rødmer (Internt) Lad som om du ikke kender ham ...!
Bulma: rødmer ...
Som du kan se i sammenligningen ovenfor, blev potte talk censureret på engelsk Dub. I sidste ende blev årsagen til, at Roshi ønskede at lande i den engelske dub overhovedet ikke klart. De gider ikke engang at komme med en alternativ forklaring! Hvis studiet var bange for at sprede pottevittigheder på de amerikanske luftbølger, skulle de have skåret scenen helt eller kommet med en ny grund (mavepine?).
Da Dub var min første eksponering for denne scene, og i betragtning af Roshis pervy fortid med sine træningsvideoer og uhyggelige magasiner (får mig til at antage, at han er en sex / onanormisbruger), tænkte jeg, at Roshi ville lande, fordi han var uudholdeligt ivrig efter at "lindre" sig selv efter at have været omkring den smukke stewardesse så længe. De andre personers uforklarlige rødme tilføjede kun denne teori.
Dette er en scene, hvis betydning virkelig gik tabt i oversættelsen ..
Hvis du taler om mangaen, vil mester Roshi virkelig have flyet til at stoppe, men grunden er ganske indlysende for læseren: han ønsker at poop virkelig dårligt (kapitel 113).Dette er så tydeligt angivet, at jeg ikke er sikker på, at det er det, du spurgte om. Måske er det ikke så klart i anime?
