animefanrk2k Præsenterer livestream på mandag aften - Frugten af Grisaia 01
Efter at have spillet en hel del af -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, bogstaveligt talt "Frugten af Grisaia"), må jeg indrømme, at titlen har forvirret mig mere end noget andet. Det ser ud til at have meget lidt at gøre med plottet i VN, i det mindste indtil videre.
Hvad betyder titlen? Har den titlen efter en egentlig frugt, og i så fald hvad er frugten? Hvilken betydning har det også for plottet?
I betragtning af at underteksten til det er på fransk, laver jeg et logisk spring ved at gætte "grisaia" er bare en konjugation / grammatisk form for ordet "grisait" eller noget tæt på (jeg kender slet ikke fransk, men så igen kunne det være et klassisk tilfælde af, at japanerne snublede med et fremmed sprog).
Ifølge google betyder grisait noget mellem "beruset" og "fascinerende" på fransk, så jeg gætter på, at VN's titel gik til "Frugten af rus"? Lyder i det mindste rimeligt ...
1- Den il / elle vejledende ufuldkomne tidskonjugation af verbet "griser" er "grisait", men da det er et verb, giver det ikke mening, at det bruges som substantiv i titlen.
Ifølge dette interview med Front Wing Producer, præsident og CEO, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 画 法 で モ ト ー ン で 書 く 手法 「グ リ ザ イ ら ら「 「「 の の 「の「 の の の の の の の の の の の の の の
Ordet "grisaia" er en korruption af det franske udtryk, der anvendes i kunst, "grisaille", en metode til maling i monokrom eller næsten monokrom, typisk for at ligne udseendet af marmorskulpturer. Så bogstaveligt talt er det meningen at være "den gråfarvede frugt" eller noget lignende.
Frugterne refererer til "skyld", som heltindene bærer, som beskrevet i historiens synopsis af spillet:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て た の は 、 生 き る 目 を を な く く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 と 贖罪 の み に 費 や れ る る 人生 の 中 、 そ の 少年 に 残 れ た の 野 野 野 野 野 野 野 、 、 、 野 野 、 、 野 野 野 、 、 野 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た ─ ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の ──Det akademi - plejede at være frugtplantagen for unge piger.
En ensom dreng, der mistede sit formål om at leve, kom til det isolerede akademi fra de fremmede fjender. Mister synet af ting, der skal beskyttes, tilbringer han sit liv i at leve dag for dag med beklagelse og forsoning. Hans liv er billigere end en løshund, når den tunge cangue stadig er omkring hans hals.
Og så på det akademi finder drengen sit nye håb i møde med disse piger.──Den pige, der blev født, var allerede en fejltagelse.
Hvem trodsede synden──
──Hvem døde, selvom hun lever.
Hvem ingen vil beskytte - [Bemærk: oversættelse korrigeret]
──og hvem der straffes for at overleve.Det sted er pigenes frugtplantage.
Beklagelsestræerne bærer omvendelsens frugt af disse piger. Hvad i alverden kan jeg gøre for disse piger ...?
Det er det evige håb, som den ensomme dreng drømte ...
Hver heltinde er repræsenteret af en frugt:
- Yumiko = drue
- Suou = kirsebær
- Michiru = citron
- Irisu = jordbær
- Sachi = æble
Grisaia er en bastardisering af det franske udtryk Grisaille, der refererer til en metode til maling i monokrom. Grisaille på japansk er eller gurizaiyu, og den eneste forskel på japansk mellem Grisaia ( ) og Grisaille er den sidste lyd (yu i grisaille og a i grisaia). Årsagen til navnet og hvorfor slutningen ændres, kommer dog ikke rigtig op til det tredje og sidste spil i serien.
