Nintendo NES Famicom Music Megamix Volume 9 (MIX)
Da jeg var fem eller seks år gammel, engang omkring 1994, plagede jeg min mor til at købe et VHS-bånd til mig om tre små spøgelser fra standen ved siden af kassen i købmanden. Jeg så videoen igen og igen, glemte det indtil for nylig, da jeg huskede det, mindede om, hvor meget kunststilen lignede tidlige Pokemon, og indså pludselig, at det sandsynligvis var den første anime, jeg nogensinde har set.
Som forberedelse til at skrive en id-anmodning søgte jeg noget, og jeg tror nu, at showet, jeg så, sandsynligvis var Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Tidsrammen er rigtig, handlingen lyder ens, og billedet virker kendt. Karakternavne, der er anført for de spanske og polske dubs på Anime News Network, lyder velkendt, og både Anime News Network og My Anime List giver showet den engelske titel Tre små spøgelser. Anime News Network viser endda engelsksprogede script-personale. Men der er intet under "engelsk rollebesætning" eller "engelske virksomheder", og jeg kan ikke finde noget hårdt bevis for, at det rent faktisk blev frigivet i USA.
Blev Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi nogensinde frigivet i USA, og hvis ja, hvornår og af hvem?
4- Denne artikel antyder, at Saban Entertainment, som var et amerikansk firma, der kaldte et antal japanske anime (og også Power Rangers), co-producerede "Three Little Ghosts" med en japansk samarbejdspartner. Dette er tilfældet, jeg kan ikke forestille mig, at de ikke også oprettede en dub, men jeg kan heller ikke finde nogen konkrete beviser for, at dube eksisterer.
- @senshin Godt fund, jeg er ret godt overbevist om efter at have set den artikel, at dette var det show, jeg så. Mest anime fra min barndom var blevet hacket fra hinanden af Saban på vej til USA, og en Google-søgning antyder, at Saban ofte ikke krediterede deres stemmeaktører, så det kunne forklare, hvorfor der ikke er nogen aktører på ANNs side.
- Ikke den mest pålidelige, men denne TV Tropes-side siger, at det var almindeligt i tidlige anime-dubs at have ukrediterede stemmeaktører og nævner specifikt Saban.
- Showet i denne video er bestemt det, jeg så.
Artiklen, som senshin fandt, indikerer, at Saban Entertainment, den berygtede anime-lemlæsteren og "skaberen" af Power Rangers, co-producerede Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, så det virker uforståeligt, at de ikke ville have produceret en engelsk dub. Jeg fandt også en engelsk-døbt video af Three Little Ghosts, som jeg er ganske sikker på, er det show, jeg så. Anime News Network-siden giver de tre spøgelses engelske navne som Sally, Bumper og Cutter, hvilket er nøjagtigt hvad jeg husker, at deres navne var i det show, jeg så. ANN-siden viser ikke nogen engelske stemmeaktører, men denne TV Tropes-side nævner, at Saban og andre dubbingsstudier omkring dette tidspunkt ofte ikke krediterede stemmeaktørerne, så det er muligt, at kompilatorerne af ANN-siden ikke kunne finde enhver information om de engelske stemmeaktører og besluttede at lade den være tom.
I betragtning af alt dette er jeg ganske tilfreds med, at Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi blev frigivet i USA, og at det var det show, jeg så.
