Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Jeg har hørt udtrykkene OVA og OAV brugt ombytteligt med hinanden, men er der en tydelig forskel mellem de to?
Er definitionerne forskellige i Japan i forhold til udlandet? Hvor stammer de to akronymer fra?
OVA og OAV er synonyme. Årsagen til at have to akronymer er historisk; I øjeblikket bruger både Japan og engelsktalende lande "OVA" som den officielle betegnelse.
Ifølge den japanske Wikipedia (grov oversættelse):
I de tidlige dage blev "OAV" (forkortelse for "original animationsvideo") ofte også brugt, men "AV" og "Voksenvideo" blev let forvekslet og kunne let forveksles med "Audio / Visual", så det blev gradvis mindre almindelig.
Den engelske Wikipedia opsummerer dette lidt mere kortfattet:
Original video animation, forkortet OVA media (og undertiden som OAV, original animeret video, af engelsktalende, selvom det blev forvekslet med "Original Adult Video"), er animerede film og serier lavet specielt til udgivelse i hjemmevideoformater.
Dybest set blev medierne oprindeligt kaldt "OAV" for "ostiv -ennimated video ". På grund af udtrykket" voksenvideo "(som indebærer pornografi eller modent materiale) og evnen til let at forveksle med det almindelige film / animationsudtryk" audio / visual "blev de to sidste bogstaver skiftet til form OVA (ostiv video -ennimation).
1- 3 Som en side, forkortelsen OAD, som står for enten "original animationsdisk" eller "original animations-DVD", er også synonymt med OVA / OAV.
Et ret sent svar, men jeg fandt en kommentar fra Yoshiharu Tokugi (berømt for at skrive Dirty Pair, Macross og Power Rangers) i Johnathan Clements "Anime: A History".
Tokugi hævder, at der er en lille skelnen mellem udtrykkene:
OVA "er et industrielt udtryk, introduceret på produktionsniveau for at skelne mellem anime produceret til film eller tv og de værker, der er beregnet til at gå 'direkte til video'"
OAV er et "markedsføringsudtryk, introduceret på distributionsniveau for at gøre det klart, at det pågældende objekt ikke blot var et genbrugsværk fra film eller tv"
[Citeret fra bogen, snarere end Tokugi direkte]
Så det ser ud til at være på et eller andet tidspunkt udtrykkene blev brugt til at indikere, at et show var ikke fjernsynet / filmet (OVA) og for at angive et værk, der var ikke en oversigt, forbedret version osv (OAV). Så teknisk set kunne et værk være begge dele eller ingen af dem.
Udtrykkene er dog blevet homogene nu, sandsynligvis på grund af finesser mellem termerne og ligheden af akronymerne. Så det er sikkert at antage, at en OVA/OAV vil henvise til en straight-to-video-release.
