Anonim

For nylig har jeg set begge sæsoner af Medaka Box. Jeg tror, ​​det var i den tidlige anden sæson, hvor Myouga Unzen først dukkede op og talte i tal. Jeg ved ikke, om det bare var i mit tilfælde, men ikke alle hendes linjer blev oversat, så jeg tænkte, at det kunne være interessant at vide, om det er muligt at oversætte det, eller om tallene bare er tilfældigt placeret der.

Hvis det er muligt, skal du vise mig hvordan eller give mig en henvisning til, hvor det er beskrevet, hvordan man gør det.

4
  • Nå, ville være nødt til at have en liste over hendes sætninger og de numre, der er tildelt den for at vide, om vejret er tilfældige eller ikke i første omgang. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Ser man på dette eksempel Omae og Omou er tildelt 41
  • Der er kun 1 linje "utranslateret", så vidt jeg ved, både i manga og anime, som linjen (første nogensinde?) Hun talte efter at have vist sig og slået Medaka ned. Jeg ser / følger ikke denne serie, så der kan være flere, men jeg tror, ​​den linje er den ene: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Hvis nogen er dygtige i japansk, kan de prøve at undersøge det med nøgleordene "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". Jeg fandt et link til japansk Yahoo! Svar her. Der er en liste med ord, men til sidst svarede nogle bare "Det er et tilfældigt tal".
  • Du kan bruge denne hjemmeside3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… og prøve at finde ud af svaret. Du bliver nødt til at finde det manglende antal oversætte dem til japansk og oversætte dem tilbage til engelsk.

Jeg kan ikke kommentere, men det er ikke de ord, der bruges, for i den engelske dub kaldes begge "Jeg bliver nødt til at angribe igen!" og "Her er en mere!" kommer fra "21487214". Derfor kan det have noget at gøre med hensigten med de ord, der bliver sagt, da begge sætninger har en aggressiv hensigt.

1
  • Den engelske dub er oversat fra det originale japanske og giver undertiden kreativ frihed til at ændre scriptet, så det er måske ikke det ægte oversættelse.