STEMME! Hvem er dronning? SEGA SMACKDOWN! (afsnit 4)
Jeg er stødt på dette udtryk, og jeg spekulerer på, hvem de 7 heltinder er?
De er nævnt her i kapitel 132:
Og her:
Kan nogen give mig en liste over dem?
Jeg kender Chitoge, Kosaki og Marika. Haru ser ikke ud til at være en af dem.
4- Jeg forstod faktisk ikke, hvad mener du med 7 heltinder
- Nogle fyr på chiebukuro finder sig på samme måde forvirrede og hævder, at i det mindste Chitoge, Kosaki, Marika og Tsugumi tæller blandt deres antal plus muligvis Kyoko (læreren). En anden fyr på chiebukuro tilføjer Ruri, Raku og Shuu til denne liste. Bemærk, at ordet, der oversættes som "heltinde", er , hvilket er kønsspecifikt på japansk. (Ikke at Shuu ikke ville være en fantastisk heltinde.)
- Jeg har tilføjet billeder fra mangaen for at hjælpe med at afklare spørgsmålet; Jeg er dog ikke sikker på, om alle oversættelser bruger denne formulering af 7 heltinder her.
- @senshin det er et godt punkt, tror du, at oversætteren vidste, at de alle var piger og oversatte det på den måde eller gjorde han muligvis en fejl? Og thnaks for at tilføje billederne
De syv helt (er) fra Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) blev bekræftet i en Nisekoi officielle fanbog udgivet i august 2015 ( ). Fanoversættelsen fra Red Hawks blev frigivet mere end et år før, holdet antog sandsynligvis på det tidspunkt, at de syv personer, der var tale om, var piger uden noget solidt bevis (men de har tilsyneladende ret alligevel).
Kilder:
Den aktuelle liste over de syv heltinder er nævnt på denne japanske blog, tilsyneladende specialiseret i Nisekoi trivia. Listen får yderligere tillid fra denne anden blog, som gennemgår fanbogen udførligt og nævner, uden dog at uddybe alle navne, at 5 af de 7 heltinder blev forelsket i Raku, og at de andre 2 endnu ikke dukkede op pr. skrivning af anmeldelsen. Den samme liste vises på den japanske wikipedia-side af Nisekoi som en kommentar til de syv heltindtastninger i ordlistesektionen og et antal andre sider af mennesker, der stillede det samme spørgsmål.
Trivia:
De syv heltinder i Bonyari henviser til 7 personer i Bonyari High, som besidder et unikt talent eller en utrolig popularitet blandt andre studerende i Bonyari. Selvom hun ikke er en del af det, nævnes Haru som en sandsynlig kandidat til en "fremtidig" liste over disse syv heltinder. De syv heltinder fra Bonyari ser ud til at være en sød variation af "7 vidundere i skolen" ( , gakkou no nana fushigi) på japansk skræmmende urbane legender, som også er en relativt almindelig trope i manga.
På den aktuelle liste:
- Den gyldne rosen prinsesse [gylden rose], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- Den dejlige lilje missy [smuk lilje], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- Den ædle bjergpilspids [ædle amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Den elskede morgenfrue (dejligt guld), Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Den elskværdige solopgangs orkidé [nåde cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- Melodien camellia prinsesse [melody camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Den uskyldige næbepige [uskyldig næb], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Bemærkninger: pilespids henviser til blomsten, ikke en egentlig pilespids. Også parenteser betegner navne skrevet fonetisk på engelsk i den originale japanske tekst.
Bemærk, at ligesom den japanske gennemgang af fanbogen nævner, blev Yui ikke introduceret eller en lærer i Bonyari endnu, da de syv heltinder blev nævnt i kapitel 132. Det kan spekuleres i, at en anden besatte hendes plads på listen på det tidspunkt, men det vides ikke, hvem.
Hvad angår Roxanne Kyouko Gotou ( ) og Hikari Saegusa ( ), de blev nævnt ved navn, og begge optrådte endnu ikke i noget arbejde, da dette skrives. (Bemærk også, at udtalen af deres navne faktisk kan være anderledes end hvad jeg skrev. Jeg er ret sikker på deres fornavne, men især deres familienavne kan have en anden stavemåde; jeg valgte at skrive Gotou og Saegusa, fordi de er almindelig udtale for disse.)
