Anonim

At lære japansk: Introduktion til Katakana

Jeg læser ikke japansk, men jeg kan skelne mellem katakana / hiragana. / Kanji

Jeg har bemærket, at nogle mangaer bruger en blanding af begge dele. Betyder brugen af ​​katakana i en primært hiragana / kanji manga noget?

13
  • Interessant spørgsmål. Personligt kan jeg ikke skelne dem fra hinanden, men vil gerne vide betydningen, hvis nogen.
  • @oded tommelfingerregel: katakana ser ud som om den blev skrevet af en i en fart. Men det er en grov regel.
  • @senshin Jeg er uenig, fordi skrivningen i Manga er anderledes end skrivningen i andre medier. Dette spørgsmål vedrører specifikt, hvordan sprog skrives på Manga, så det skal overvejes på emnet. I sidste ende tror jeg, at spørgsmålet fungerer for begge SE'er.
  • @ user1306322 Pointen er, at vi er et sted om anime / manga. Hvis et spørgsmål er om anime / manga og involverer kendskab til japansk, det er et fint spørgsmål. Hvis et spørgsmål er om Japansk og involverer anime / manga, så er det ikke. Det faktum, at dette kan besvares uden henvisning til anime / manga, er bevis for, at det er i den anden kategori. Ellers kunne man lave bogstaveligt talt ethvert spørgsmål om japansk emne her bare ved at finde en enkelt henvisning til det i anime / manga ...

Disse to svar dækker emnet meget godt:

  1. At beskrive (hvordan føles) vestlige oprindelsesord
  2. At beskrive onomatopoeia (fx lydeffekter)
  3. At beskrive det faktum, at det normalt er skrevet i kanji, men at det skrives uden det, fordi enten forfatteren ønsker at skrive hurtigere, har ingen adgang til kanji-formen (som i det tilfælde, hvor forfatteren får navnet i en romaniseret transkription eller forfatteren lige hørte navnet), glemte kanji-formularen eller ønsker ikke at gider at skrive i kanji af anden grund.
  4. At give visuelt og / eller meget let semantisk vægt. Næsten som at bruge fremhævet eller kursiv på engelsk.

Oftest ses katakana brugt til nr. 4. Meget ligesom hvordan vi kan skrive med små bogstaver og store bogstaver for at lægge vægt. Fordi det undertiden er vanskeligt at føle atmosfæren, når man læser sådan vægt, bruges generelt i ordene.

Hvad de fleste mennesker ikke øjeblikkeligt opfanger, er, at meget som grund nr. 1, kan du bruge katakana til at fremhæve fremmedlydende af en bestemt karaktertale. Det er svært at transskribe en fremmed accent (inklusive nogle, men ikke alle verbale tics) på japansk, men ved hjælp af katakana kan denne idé overføres til brugeren. Det er som om jeg skulle tale med dig normalt, ville jeg måske bruge en kombination af hiragana og kanji, men hvis jeg talte med dig og lyder fremmed, måske LIKE A ROBOT, Jeg ville bruge katakana. Denne såkaldte "teknik" bruges almindeligvis i visuelle og skriftlige romaner i Japan, ikke kun for fremmede klingende ord, men også for at understrege fremmedheden i en bestemt persons dialog.

Hiragana kan også bruges på en lignende måde. Hiragana er typisk det første læse / skrive sprog, et barn lærer, når de begynder at læse i Japan. Dette bruges undertiden til at angive karakterens enkelhed eller naivitet generelt eller på et bestemt tidspunkt. I Yotsuba & manga er titelfiguren Yotsubas dialog skrevet i hiragana uden nogen kanji og understreger hendes enklere, barnlige måde. Hun har også en let forskellig størrelse og stil skrifttype for at understrege sin intensitet og energi som barn. Derudover går mange af disse særegenheder som hendes ordspilfyldte nuancer tabt i efterfølgende lokaliseringer

Det er de mest grundlæggende nuancer at se efter, når man læser manga. Hvis du er interesseret i at lære mere om sproget og manga, anbefaler jeg at tjekke bogen Japansk the Manga Way: En illustreret guide til grammatik og struktur af Wayne P. Lammers.

Så lad os først tale om forskellen mellem hiragana og katakana.
Jeg fandt dette på et spørgsmål på et websted.

Katakana bruges hovedsageligt til et lånord, dyrearter eller planter, lyden genereret i naturen eller af en maskine og så videre.

-Lånord: (kaffe) (salat) (brød - afledt af portugisisk "pa ") -Arter: (hund) (kat) (kejserpingvin eller "aptenodytes forsteri") -Sounds: (bowwow) (zoom) (snip-snap)

I andre tilfælde anvendes blandingen af ​​kanji og hiragana generelt. Brug af hiragana uden kanji er okay, men den blandede tekst er lettere at forstå, hvis du gradvist lærer kanji.

- (jeg gik på indkøb i bil.)

I nogle tilfælde er en bil skrevet i katakana. I dette tilfælde kan en forfatter måske have en slags kærlighed til objektet lige så meget som de har til et kæledyr. Det er et ekstraordinært udtryk.

- ( ) (Mine familiemedlemmer er far, mor, søster, Tom-en hund, denne bil og jeg.)

Hiragana bruges til alle slags japanske ord.

Dette giver også en god forklaring på forskellen mellem dem.

Du kan også henvise til det japanske skrivesystem

Hovedårsagen til, at de bruger katakana, kan være, at de navne / ord, de bruger i mangaen, er ikke-japanske.
Så kunne det være en personlig beslutning fra mangakaen selv !!

2
  • Jeg er halvt enig i dette indlæg. Brug af Katakana til ord som hund og kat bruges næppe. Den anden halvdel af dit indlæg er dog ret på punkt.
  • ja, jeg leder efter flere referencer.

Katakana bruges typisk til ikke-japanske ord. Almindelige eksempler inkluderer ikke-japanske navne såvel som ord taget fra andre sprog og udtalt med de japanske stavelser.

Regelmæssige japanske navne som Matsumoto vil blive stavet med Kanji, men når du har et fremmed navn som Emily, staves det med Katakana.

Undtagelsen herfra er, at japansk først eller fornavne i manga kan staves med Katakana. Dette sker dog ikke i det virkelige liv. Forskellige berømtheder kan få deres navne offentliggjort i Katakana gennem forskellige former for medier, såsom magasiner, hjemmesider osv. Imidlertid vil deres rigtige (ikke vestlige) navn, der er skrevet i deres fødselsattest, ikke indeholde Katakana.

Nogle gange kan ord have både en engelsk og japansk version. For eksempel er verdensæblet på japansk Ringo stavet i Hiragana. Imidlertid er det også almindeligt for japanere at sige Apporu (lyder som det egentlige engelske ord), og dette skrives i Katakana.

5
  • Jeg har aldrig hørt apporu ( ) til æble. Standardudtalen ville være appuru (������������).
  • Jeg er heller ikke enig i, at japanske fornavne aldrig findes i Katakana. Et par eksempler på berømte mennesker er , og . Det er dog ret usædvanligt; Jeg formoder, at mindre end 1% af befolkningen har katakana-navne.
  • @LoganM Med hensyn til din sidste kommentar er dine to første links scenenavne, og den sidste har navnet Marina, som uden tvivl er et vestligt stilnavn. Ikke desto mindre er alle disse mennesker beslægtede med underholdningsindustrien og ville derfor give mening at have deres navne skrevet i Katakana. Jeg antager, at jeg skal revidere mit indlæg ved at forklare, at faktiske navne ikke indeholder Katakana, som i fornavne, der blev givet ved fødslen.
  • Sandt nok er de alle mennesker i underholdningsindustrien (hvilket er den eneste grund til, at jeg kender nogen af ​​dem), og det er betydeligt mere almindeligt, at scenenavne har katakana end fødselsnavne. Jeg tror, ​​der er eksempler på japanske mennesker født med fornavne i katakana, men det er ret sjældent (mere end hiragana, hvilket allerede er ret usædvanligt), og jeg kan ikke tænke på nogen i øjeblikket, så jeg indrømmer dette punkt.
  • Der er faktisk en grund til, at folk ikke skriver deres familieregistre i Katakana. Der var en periode i historien, hvor japanere var analfabeter og ikke vidste, hvordan de kunne skrive Kanji, så i stedet skrev de Katakana. Men i moderne tid er det meget nemmere at finde ud af eller lære at skrive Kanji til et navn, så det er ikke et problem længere. At skrive dit officielle navn i Katakana i disse dage vil skildre dig og din familie som analfabeter og uuddannede og dermed uhørt.