Pampers | Del kærligheden
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Jeg kunne ikke finde et svar på google eller wikipedia. Kopiering og indsættelse af teksterne i google translate registrerede heller ikke sproget.
6- Du har højst sandsynligt ret, det er et sammensat sprog. Jeg kan endelig sove om natten
- Kunne meget vel være japansk. Når du ser op på teksterne, er de virkelig opført som gibberish, og jeg synes ikke teksterne er bogført korrekt. Jeg satte mig ned og lyttede til dette på arbejdet med at skrive hvert ord ud fra, hvordan det oprindeligt lød, og justerede derefter til den korrekte stavning af det tilsvarende ord, og det var det, jeg kom på med for første linje: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Jeg ville have brug for hjælp via en officiel japansk taleoversætter, men jeg kunne let se, at dette var japansk.
- Efter at dette gentages en gang, kan følgende linje være: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Har du overvejet, at denne del er på engelsk og læser "Stående stille ned i min stilhed"? Den linkede youtube vid har en oversættelse i sin beskrivelse. Det ser falsk ud, men så igen indeholder disse sange falsk engelsk og russisk, som også ser ret ødelagte ud. Dette kan være den officielle oversættelse for mig.
- Det kunne være. Men hvis vi løb med denne oversættelse på første linje som "Stående stille ned min stilhed" fulgt direkte med "saji tarita" eller , ville det bogstaveligt talt ikke give mening. Og jeg er mere sikker på, at saji tarita er den egentlige linie, der er brugt, end jeg er med at stille stille ned i min stilhed før den.
Det er italiensk, fordi sangeren er Ilaria Graziano, som er angivet i beskrivelsen af youtube vid, sangens info på dics-coveret, hvis du har det eller på Wikipedia. Også, hvis du lægger teksterne ind i auto-oversætterwebsteder, bliver du muligvis italiensk. Så mange måder at finde ud af det selv: s
Opdatering: ok måske ikke helt 100% italiensk. Det vides, at nogle af Yoko Kannos spor indeholder andre sprog, såsom brækket engelsk, russisk og den sammensatte Gablish.
Bortset fra i tilfælde af ikke-oversættelig Gablish findes der nogle oversættelser på internettet til teksten til denne sang. Min teori er, at det er fordi det i det mindste delvis er et ægte sprog.
Så efter at have fundet diskpapirscanningerne, har jeg fundet ud af, at dette spor helt sikkert har ord (duh) i modsætning til nogle spor, der ikke gør det, og ikke har nogen tilsvarende beskrivelse på listen med spor:
anførte spor med ord indeholder:
- spiller
- replika
- hun er
- fra taget et eller andet sted i stilheden
- genfødselsdato
- tag en lille hånd
... men "Replika" og "Hun er" har tilsyneladende ikke teksterne trykt på cd'ens papir. Af en eller anden grund!
Denne side siger, at en af de andre sange af Ilaria Graziano er en blanding af italiensk og engelsk - "I Do" fra 2. GIG-album. Så dette er sandsynligvis den samme aftale her.
Jeg har fundet denne oversættelse på flere sider uden nogen kilde, så tag den som den er:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Bare fordi sangeren er italiensk, betyder det ikke, at teksterne er italienske. Jeg satte google translate til italiensk og kopierede tekstene der. Det oversætter ikke det til engelsk, så .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Dette er ikke italiensk, det er umuligt. Quaire er ikke et italiensk ord i nogen ordbog, jeg brugte. Alle forsøg på at oversætte ord en efter en i Wiktionary giver gammel fransk som det tættest mulige svar
- Det er dog bestemt en blanding af sprog. Måske forsøger du at oversætte hvert ord som italiensk, ikke underligt, at det ikke fungerer for hele teksten.
- 3 Det er kendt, at folk på internettet udgør tekster og oversættelser deraf til sange, der grundlæggende er scatsung. En person et eller andet sted trak sandsynligvis den "Stående stille ned i min stilhed" såkaldte oversættelse ud af deres røv, og derefter kopierede en million andre steder den. (Sammenlign: anime.stackexchange.com/q/25827)
Jeg var også forvirret over dette spørgsmål, og jeg spurgte Ilaria Graziano selv, om sangens sprog var ægte eller sammensat, og hun fortalte mig, at det var sammensat.
Tjek skærmbilledet for bevis.
