L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général pr la Cour de cassation

Jeg hører ofte shows, der tales om som værende et antal "cours". For eksempel er Evangelion tilsyneladende "to cours", mens Madoka er "one cour".

Men hvad i alverden betyder "cour"? Jeg kan ikke finde det i nogen ordbog!

0

Definition¹

cour [koor]
navneord

1. En af de fire konventionelle tre-måneders perioder med tv-transmission i Japan (januar til marts; april til juni; juli til september; oktober til december): "Noragami" blev sendt i løbet af den første cour af 2014.
2. En del af et tv-program blev sendt i løbet af en kursus₁: Den store afsløring i slutningen af ​​den første cour af "Valvrave" havde mig på kanten af ​​mit sæde!

Anvendelse

Jeg er virkelig ikke sikker på, hvor længe "cour" har haft valuta på engelsk. Der er attester fra mindst så tidligt som i 2007.² jeg tænke det er ikke så længe efter, at udtrykket begyndte at blive brugt i engelsktalende anime-samfund, men jeg kunne meget vel tage fejl.

Dette udtryk blev sandsynligvis hurtigt vedtaget, fordi det giver en entydig måde at henvise til en cirka 13-episodeblok i modsætning til "sæson", som (som set her) kan betyde mange forskellige ting i forskellige sammenhænge.

En kurs er ikke af nøjagtigt defineret varighed og kan i praksis vare overalt fra 11 til 14 uger (og dermed det samme antal episoder), selvom 12-13 uger er mest almindelige, da et 52-ugers år rent opdeles i fire 13-ugers underenheder (eller måske 12-ugers underenheder med en uges fritid imellem).

Etymologi

Denne brug af ordet "cour" på engelsk er (måske overraskende) en låntagning af det japanske ord ク ー ル (kuuru), hvilket i det væsentlige betyder det samme som det engelske "cour".

Japansk kuuru er i sig selv en låntagning, selvom oprindelsessproget ikke er kendt med sikkerhed. Den mest populære hypotese er, at den stammer fra fransk cours, beslægtet med "kursus" som i "forelæsning".³ Bemærk, at den engelske "cour" faktisk er en back-formation fra cours (som er ental på fransk), og den entydige / flertalsforskel mellem "cour" og "cours" er en engelsk innovation.

Under alle omstændigheder er stien "cour" på vej til engelsk bestemt uigennemsigtig, og det er derfor ikke overraskende, at den ikke vises i engelske ordbøger.

Afledt jargon

• EN split-cour show er et program, der har en samlet varighed på to kurser, arrangeret således, at showet udsendes i en kursus, er på pause i den næste kursus, og sendes igen i den følgende kur. I modsætning til almindelige multi-season shows, der typisk indeholder et større hul mellem udsendelser, og hvor hver sæson produceres separat, er split-cour shows produceret som en enkelt enhed, der tilfældigvis har en 3-måneders pause på halvvejs.
  • Split-cour shows er en relativt ny innovation inden for anime, der kun går tilbage til 2011.
  • Valvrave the Liberator og Silver Spoon er nylige eksempler på split-cour shows.
  • Split-cour shows med andre cour strukturer end on-off-on findes. For eksempel, Ushio til Tora (2015-16) blev sendt som on-on-on-on, i alt 3 cours of anime over 4 cours of time.
  • Den "anden sæson" af Durarara !!, undertekster ��2, er det første eksempel på et "triply-split-cour" show med kurser, der sendes i vinteren 2015, sommeren 2015 og vinteren 2016. Der er endnu ikke opnået enighed om, hvad man skal kalde shows som Durarara !! 2 der har flere opdelinger.

---

¹ Definitionen øverst er min egen skabelse, men jeg tror, ​​at den er korrekt og afspejler den måde, ordet "cour" bruges i praksis. Jeg antager, at det er godt nok til Wiktionary?

² "Kanon - 2006 - Afsnit 14 Diskussion / afstemning" på AnimeSuki

³ Jeg er ikke sikker på, hvorfor dette er den standardetymologiske teori - hvad har et "kursus" i betydningen "forelæsning" at gøre med en blok af tv-programmering? - men der har du det.

3

• Er det muligt, at de japansktalende (og igen engelsktalende) mennesker fejlagtigt oversatte franskmændene cours som det kursus, der bruges, når man taler om et "3-retters måltid"?
• Jeg er ret nysgerrig med hensyn til udtalen af ​​ordet 'cour'. Er det tæt på den franske?
• @Ikaros Jeg har faktisk aldrig hørt nogen udtale det på engelsk, men ved ekstrapolering fra japanerne ville det rimes med "dårlig" og "tur".