Luffy bruger sværd sjovt øjeblik. Wano
Den fulde titel på PS3-spillet er Ni no Kuni: Den hvide hekses vrede. Google Translate mislykkes, når jeg prøver at bruge kanji, og det nærmeste jeg kan komme er ved at skrive hele sætningen i hiragana, som Google oversætter til:
Landet for
Dog ville titlen blive Landet for den hvide hekses vrede, som ikke synes at give mening. Selvfølgelig afhænger dette af en Google-maskinoversættelse, så det er måske ikke engang pålideligt.
Så jeg undrer mig over, hvad der gør Ni nej Kuni betyder givet konteksten af spillet?
3- Dette besvares ved blot at kigge på Wikipedia-siden for spillet. Det giver den bogstavelige og funktionelle oversættelse af titlen.
I henhold til Ni no Kuni-artiklen på Wikipedia betyder det bogstaveligt andet land eller to lande.
Så den endelige titel er enten:
- Landet af to: Den hvide hekses vrede
- Andet land: Den hvide hekses vrede
På trods af forskellen i ordlyden betyder de generelt det samme, som i det væsentlige er et land med to sider ved det, f.eks. to ansigter, dimensioner osv. Dette giver mening, da forudsætningen for spillet er at rejse mellem Olivers verden - verden 1 og den parallelle verden - verden 2 - magiens verden (som magisk er knyttet til Olivers verden) for at Oliver skal finde en måde at redde sin mor på.
