Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
I den episode, hvor Keima forfølger Shiori Shiomiya (bogormen), er der en diskussion om, hvordan Keima ikke kan læse sit hjerte, fordi hun ikke taler meget. Han konkluderer derefter, at i stedet for at læse hendes hjerte, vil han læse hendes lever.
Måske er dette noget, der gik tabt i oversættelsen, men hvad menes der med at observere en persons lever?
2- Jeg tror, det er relateret til Keima, der forsøger at gøre Shiori vred og få hende til at udtrykke sine tanker og følelser. Der er en sætning (?) På japansk " ", som betyder "(jeg er) vred", og bogstaveligt betyder "Min mave kaster op". Måske er der en slags relation her?
- Sandsynligvis også relateret til praksis med Haruspex, ofte udført af en Augur. Bemærk, at dette egentlig kun blev praktiseret på dyr ... men nutidigt publikum (og lærde) ville forstå referencerne.
Keima bruger leveren som en metafor. I den scene kan du se en syg lever på skærmen. Det viser, at leveren skal opereres. Denne operation vil føre til en ændring, så hun kan leve. Leveren, der er et indre organ, er en metafor for hendes indvendige stemme. Keima bruger det til at illustrere, hvordan skønt Shiori er stille udefra, er der meget mere på indersiden, og der kan ske betydelige ændringer, uden at folk indser det. Keima har brug for at udføre en "operation", så Shiori er i stand til at udtrykke sig og "leve".
Hvorfor de valgte at bruge leveren er usikkert og forklares aldrig. Se venligst nhahtdhs kommentar, da det giver noget indblik i dette.
