Two Worlds Collide (A Justin Bieber Love Story) Ch. 55
Jeg ser Blood C, og jeg mindes om, at dialog i anime ofte kan bestå af tegn, der bare siger andre tegns navne. I dette eksempel er de fleste af Tadayoshi Kisaragis linjer mod Saya bare hendes navn. Hvis jeg husker, var der en lignende situation i Blood +.
Dette er også indbegrebet af Mocha og Tskune i denne scene.
Er dette en anime-ting, en japansk ting eller en mere almindelig trope af en slags? Vestlige live action-medier indeholder ikke dette phenomeon, så jeg synes, det er en anime eller en japansk ting.
Jeg risikerer at gætte på, at dette er den stemme, der svarer til ikke-sakuga-animation (sakuga forklaret af Gigguk) betyder at udfylde dialog billigt.
2- Se japanesewithanime.com/2017/08/…
- Det ville sandsynligvis være grundlaget for et godt svar.
Mens det japanske sprog har forskellige ord, der er pronomener fra anden person, er den mest naturlige måde, der ikke har nogen skjult betydning bag det at henvise til den anden person, at bruge deres navn sammen med en hæderlig.
Brug af en anden persons pronomen i sådanne situationer kan komme ud enten som for uhøfligt eller for intimt (f.eks. "Anata" bruges af en kone / mand til at henvise til mand / kone, ligesom "skat" eller "skat" på engelsk)
Kilde: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
