Hvad er der faktisk forkert med Dragon Maid Dub?
I Naruto, Yamato kaldte Kakashi som Kakashi-sama, hvorimod Naruto som Naruto-kun.
Tidligere troede jeg det sama var for lig eller højere rang shinobis mens kun var for junior rang shinobis. Men jeg bemærkede, at jeg måske tog fejl, da Hinata også kaldte Naruto som Naruto-kun.
Jeg fandt nogle generelle svar på Yahoo! Svar, men er der en specifik grund til, at de gjorde det i Naruto? Hvad er den egentlige betydning af sama og kun?
14- Yamato kalder Kakashi som Kakashi-senpai, jeg har aldrig engang hørt ham sige Kakashi-sama.
- Bortset fra dette er der ikke noget specifikt for anime, der skal forklares her. Da anime er på japansk, bruger den naturligvis de japanske hædersbevisninger (medmindre "plot" specifikt kræver, at det ikke gør det).
- Se også: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Jeg stemmer for at lukke dette spørgsmål som ikke-emne, fordi det hører hjemme på et andet sted i Stack Exchange-netværket og allerede er blevet besvaret der.
Begge udtryk er japanske hæder.
Sama (様) er den formelle version af "san", der bruges til personer i højere stillinger (ringere end overordnede). På den anden side, kun (君) er uformel og bruges mest til mænd, såsom drenge eller juniorer. Det bruges af overordnede til underordnede, af mænd i samme alder og status til hinanden. I skolerne henvender lærere mandlige studerende som "kun", mens piger er "san" eller "chan".
Hvad angår anime Naruto, Kaldte Yamato Kakashi som Kakashi-sama simpelthen på grund af respekt for den højere stilling. Kakashi er meget erfaren end ham. I mellemtiden kaldte Hinata Naruto med "kun" som en uformel ære for en dreng med samme alder, hvilket også gælder for kun.
