Anonim

AFSLUT IKKE - Målmandsmotivation

I flere Seasons of JoJo's Bizzare Adventure er der navne på stativer, der er msuiske referencer og har deres navne censureret / oversat forskelligt:

  • Joskue's Stand is Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) men er oversat som skinnende diamant. Crazy Diamond er en henvisning til Pink Floyds "Shine On You Crazy Diamond".
  • Yoshikage Kiras stativ er dræberdronning ( Kir Ku n) men oversættes som dødelig dronning. Killer Queen er en henvisning til Queen's "Killer Queen".

På den anden side er der andre musikreference Standnavne, der ikke ændres, når de oversættes:

  • Keicho Nijimuras stand er Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company er et engelsk band.
  • Rohan Kishibes stand er Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door er en henvisning til Bob Dylans "Knockin 'on Heaven's Door".

Er dette en Crunchy Roll eneste ting (jeg så hele JoJo på Crunchyroll)? Eller er dette en generel engelsk oversættelses ting? Hvorfor censurerer de kun nogle musikreferencer, men ikke andre?

4
  • Besvarer dette dit spørgsmål? Hvorfor skiftede standen "Notorious B.I.G" til "Notorius Chase" i anime?
  • Det er den samme idé. Killer Queen er en dronningssang, Klistrede fingre (som er oversat som Zipper Man) er et Rolling Stones album osv.
  • @Maroon Jeg vil foreslå, at det er anderledes, fordi Echos er for generisk til at være en sang / kunstnerreference og (efter Googling), selvom Crazy Diamond er en reference, er det ikke den fulde sangtitel, kun en delvis reference. ~~~ Jeg var ikke klar over, at Killer Queen er en sangreference, jeg troede bare, det var en sætning (Like Queen Bee). Jeg antager, at så kunne jeg ændre mit spørgsmål til "Hvorfor ændres / censureres nogle standnavne, og andre ikke?" fordi Bad Company også er en musikgruppe og Heaven's Door er en sangtitelreference, men de ændres ikke.
  • Angiveligt er ekkoer en henvisning til en Pink Floyd-sang med samme navn. Hvad det andet spørgsmål angår, antager jeg, at de spiller det lidt efter øret. Dette svar giver mening for mig som en forklaring.

Der er et par mulige grunde. 1- Undgå copyright af ejendomme og tilknytning til kunstnerne af juridiske årsager. 2- Oversætteren er ikke særlig god, oversætter betydningen bogstaveligt og forstår ikke referencerne. Jeg vil dog sige, at det er den første grund, fordi oversætterne synes at være meget gode.