カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ん ハ を 泣 か せ 、 コ タ ロ ー が キ レ 蝶 の 再来 Otter Kotaro & Hana's reaktioner på sommerfuglelegetøj, dengang og nu
I Watamote Afsnit 10, Tomoko vender tilbage til skolen for at finde ud af, at hendes plads er blevet ændret, hun bliver lidt ophidset og siger dette (godt ifølge subs, det vil sige):
Jeg bliver nødt til at sidde her i hel anden helvede periode? Knul mig med en motorsavdildo!
Nu kan jeg ikke rigtig læse / skrive japansk eller endda forstå det, men jeg er ikke helt sikker på, at hun faktisk siger det. Er hun?
- Jeg tror, det var ikke bogstaveligt talt, men muligvis en anden populær slangudtryk, der i det væsentlige betyder den samme ting meget negativ reaktion.
- Hvis du kan finde japanerne, som hun siger, er der nogen, der er mere tilbøjelige til at hjælpe dig, snarere end hvis de skal finde det og oversætte det selv.
Japanerne er:
������������������������������������������������������������������������������
Mere eller mindre bogstaveligt,
Jeg er nødt til at sidde her i hele anden periode? Stresset vil gøre min mave til et bikube [dvs. ting med mange huller]!
De undertekster, du har der, er fra [Commie]; deres undertekster til Watamote blev redigeret af en af deres mere, um, liberale redaktører.
I betragtning af at der er en version på Youtube, der flyder rundt om selve åbningen ... Jeg tvivler på det.
Selvom jeg ikke taler flydende japansk, er det ret klart, at ordet "stress" såvel som ordet for "mave" siges, så ovenstående video er sandsynligvis tættere på virkeligheden.
Men det billede? Ikke en chance. Det var sandsynligvis en frihed, der blev pålagt en del af oversætteren at medtage en vis vægt på situationen.
