BÅNDER - Hvordan sætter du seler på?
Jeg er begyndt at læse Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, og der er denne titel "OB" for en slags lærer eller værge, som jeg skulle forstå, hvad det betyder.
Google Oversæt ved det ikke, googler "karate ob" går til "obi", og jeg kan ikke finde nogen oversætternote.
4Nå ... da jeg var OB, ville jeg virkelig ikke blive involveret i sådanne problemer, men ...
(nederst til venstre panel)
- Dette skal sandsynligvis stilles i (migreret) udveksling af japansk sprogbrug. FWIW, jeg tror, at udtrykket betyder "gammel dreng", der bruges til at henvise til alumner fra kun mandlige skoler.
- Det kan være et kampsportrelateret udtryk. Jeg har også fundet et Urban Dictionary-indlæg til Old Boy, men i kapitel 30 side 4. Der er en sætning: "Akida-Sensei eksaminator, er OB for Reinan Second Karate Club" Som, der kan kun være en OB til en klub ... så medmindre eksamen er en kampkonge som eliminering, tror jeg ikke, det betyder alumini, og der var en gammel dame, hvis jeg ikke tager fejl.
- @ Ba.Ka. Nej, det er bestemt "gammel dreng". Brugen af "OB" er formodentlig en fejl fra oversætterens side. Japansk har ikke artikler (a / an / the), så oversætteren ser ud til at have valgt en tilfældigt ("the"), men valgte forkert. På trods af udtrykket, der kommer fra engelsk "old boy", kan det også bruges til kvinder (selvom der også findes en sjældnere parallelbetegnelse "OG" [fra "gammel pige"). At holde "OB" i oversættelse er et dårligt valg, da det ikke betyder noget på engelsk, på trods af at det har en engelsk finer til det. (Tilsyneladende siger briterne "gammel dreng" for "alumnus", men de ville aldrig forkorte det til "OB".)
- @senshin Hvorfor ikke sende det som et svar?
I henhold til oktober 1965-udgaven af Sort bælte magasin:
Begyndelsen af (den anden kinesisk-japanske krig) i 1940 havde ca. 30% af de japanske gymnasier og universiteter campuskarateklubber allieret med en eller anden af fire hovedskoler i karate, kaldet "ryu". Ud over klubben på campus havde hvert af disse universiteter det, der kaldes en "O.B." karate klub. "O.B." her stod for "Old Boys" og blev sammensat af skolens alumner.
Disse OB-klubber fungerede typisk som rådgivere for studenterklubberne. Så "OB" refererer her højst sandsynligt til alumner, en kandidat eller en ældre discipel og kontaktperson af den slags skole, hvoraf nogle senere kan blive instruktører.
Det ville være fornuftigt at dømme efter hakene på Tachiyamas bælte, at han er senior blandt Judoklubben.
Her er de originale sider til reference:
