Kuroko no Basket episode 10 sæson 3-Kiyoshi teppei og Junpei hyuuga sjovt øjeblik
Midorima siger "-nanodayou" meget i anime, og subs sætter det bare som "-nanodayou" men hvad betyder det egentlig? Har det noget at gøre med Oha-Asa?
1- tilføj japansk sprog som et andet tag til dette
Nanodayo ( ) handler om den engelske ækvivalent med "'sn-sådan" Så en sætning af "Orenji o hirou nanodayo" vil oversætte til "Pick up the appelses'-n-such ".
"N-stuff" er også en god ækvivalent. Som "Jeg er nødt til at gå i skole-n-ting."
Det kunne også betyde "og så videre".
Kilde
0Jeg finder ud af, at denne kilde giver en relativt nøjagtig beskrivelse af, hvordan Midorima bruger sætningen: "Nanodayo" (...) tilføjer en tone af 'en forklaring på noget, der ikke rigtig behøver at forklare' til hans ord. "
'Nanoda' er en form for verbet "at være" i dette tilfælde simpelthen 'da' / , bruges til at indikere påstand / en 'afgørende' tone, mens yo / giver en nuance af at 'præsentere nye oplysninger' for nogen eller 'forsøge at overbevise' nogen. I faktisk brug ligner virkningen 'nanodayo' noget at sige "Dette er kendsgerning.", "Sådan er det." eller "Det er sådan." efter at have fremsat en erklæring. Men da udtrykket indeholder en form for verbet 'at være', er der ingen måde at faktisk oversætte det på.
Jeg kan ikke kommentere andre svar, men jeg vil rette det forrige, så jeg tilføjer dette her: Den engelske "n-such" er en absolut forkert oversættelse af 'nanodayo'. ("toka") eller ("mitai na") eller ("teki na") eller ("nado") i slutningen af et ord / sætning ville alle mere eller mindre svare til "n-sådan" på japansk i forskellige sammenhænge. Imidlertid svarer 'nanodayo' ikke til denne særlige sætning i nogen sammenhæng.
Her svarer en indfødt japansk højttaler det samme spørgsmål: ? = "Hvad betyder (nanodayo)?". De siger, at det er "hovedsageligt noget, som en administrerende direktør måske siger til deres underordnede, og bortset fra at det ikke rigtig er i almindelig brug". Lyder som "n-sådan"?
Også "orenji wo hirou nanodayo" -eksemplet givet i Yahoo-svaret og citeret i det foregående svar her er dårlig grammatik. Mere korrekt ville det være "orenji wo hirou nodayo" / , hvilket simpelthen betyder "(I går til / lader / vi skal / du skal / etc) afhente appelsinerne ". En anime-karakter bruger muligvis "nanodayo" mere frit til komedie eller til en "moe" -effekt, men dette er ikke tilfældet for Midorima (i det mindste i kanonsituationer).
Afslutningsvis er ("nanodayo") simpelthen en selvsikker måde at sige "er", "er", "er" eller "være" (svarende til "var", "var" og "været" ville være / dattanodayo). Der er ingen engelsk ækvivalent.
1- Dejligt svar. Sandsynligvis det bedre svar end det ovenstående, der blev accepteret, i betragtning af at Yahoo! svarskilde har ikke engang kilder i første omgang.
