Hyakkimaru VS dæmon | Dororo 1969 vs 2019 | Dororo-sammenligning |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Titlen er naturligvis Edward Alrics statsalkymistnavn, men hvad betyder ordet "Fullmetal"? Jeg så begge serier med dub på mit modersmål, og i det blev Ed omtalt som "Steel Alchemist". (oversat til engelsk)
0"Steel Alchemist" er faktisk den bogstavelige oversættelse af Edward Elrics titel. Udtrykket "Fullmetal" er sandsynligvis en henvisning til Stanley Kubrick klassiske krig-er-helvede-film Fuld metaljakke.
"Jakken" på en kugle i fuldt metalkappe er normalt lavet af stål. Nogle gange hører du disse kugler kaldes stålkappe på engelsk og på mange andre sprog er en oversættelse af dette andet navn meget mere almindelig. I mange lande uden for USA blev FMJ retitlet for at afspejle det mest almindelige lokale navn for kuglerne for at bevare denne reference. Jeg ved ikke, om Japan gjorde dette: IMDB angiver ikke den japanske titel af en eller anden grund.
Men hvis Japan omskrev filmen, så kunne titlen "Steel Alchemist" have været beregnet hele tiden til at afspejle titlen på "Steel Jacketed" -filmen. Mange oversættelser af FMA bruger faktisk en titel, der afspejler den måde, FMJ fik titlen på oversættelsens eget sprog, og det er derfor muligt, at "Fullmetal Alchemist" bare er en anden anvendelse af denne praksis.
1- En hurtig Wikipedia-kontrol viser, at Japan ikke har titlet på filmen (og at selv når der henvises til faktiske kugler, er "fuld metaljakke" lånord / sætning).
