सड़क पर ये सफेद रंग क्यों होता है? Traffic Lane Markings / जंक्शन, सेंट्रल, टर्मिनल का मतलब?
I afsnit 13 af Den melankolske af Haruhi Suzumiya (2. dag i Endless Eight), cirka 15 minutter inde, efter at have lyttet til Mikurus tale fyldt med "klassificerede oplysninger", spørger Kyon, om de klassificerede oplysninger er noget, der ikke kan siges på tv.
Hvad betyder det? Hvad kan man ikke sige på tv? Var dette en in-joke baseret på en forskel mellem anime og det skrevne materiale?
I stedet for en in-joke så jeg dette mere som Kyon, der oprettede forbindelse til det almindelige fænomen, hvor tv-netværk censurerer uhensigtsmæssige ord, oftest med den 1000 Hz tonelyd.
Tv-programmer kan også bruge eufemisme til at censurere indhold for eksempel i Breaking Bad-episoden af Mythbusters, de brugte "speciel sauce" til at henvise til en vigtig kemisk ingrediens, som de ikke ønskede, at publikum skulle kende. Jeg antager, at Kyon observerede, at den måde, Asahina bruger "klassificerede oplysninger" på, ligner hvordan tv-netværk censurerer visse ting.
Anime og det skrevne materiale virker ikke særlig anderledes i deres præsentation af denne scene. Til sammenligning:
Roman ("Endless Oight" kapitel i The Rampage of Haruhi Suzumiya):
Jeg skal nævne, at Asahina i det mindste forsøgte at forklare. Til ledsagelse af intermitterende hulder.
'Sniffe, um ... Jeg bruger normalt
at kontakte fremtiden ...sniffe. Men efter en uge uden Jeg begyndte at spekulere på, om noget var galt. Og så ... Jeg var så overrasket, at jeg prøvede at i et rush, men der var ikke nogen ...hulke. Hic. Hvad skal jeg gøre...?"
Jeg aner ikke hvad du skal gøre, men gør det
arbejde som en slags censur?
Anime (afsnit 13):
Du skal se, hvad du siger på tv, eh ... Dette spørgsmål mindede mig om Kaguya-sama afsnit 4.
- 1 tak for svaret :) Især for at sende en kopi af den skrevne version. Det er meget værdsat!
