Dødt bilbatteri - GEICO forsikring
Jeg ved, at der var meget tilbageslag, da Tokyo Mew Mew blev købt og frigivet af 4Kids i Amerika, fordi det blev ændret dramatisk. Jeg har dog ikke set den engelske version af det. Hvad blev ændret, da det blev bragt til Amerika?
Jeg så det ikke udførligt, og jeg havde aldrig meget kontakt med det originale materiale, men her er hvad jeg husker.
Serienavnet blev ændret til "Mew Mew Power". De foretog de sædvanlige tegnændringer; hovedheltinden Ichigo blev "Zoey", Mint blev "Corina", Salat blev "Bridget" osv. Du kan se den fulde liste her. Musikken blev ændret til pop i amerikansk stil. Så vidt jeg ved, var der ikke omfattende redigeringer af indhold, og handlingen blev ikke rigtig ændret, selvom nogle karakterer kommer anderledes ud på grund af, hvordan dialogen er skrevet, eller på grund af den måde, de amerikanske stemmeaktører spiller dem på.
1- 1 Tilsyneladende er der en plotændring (hvis det betragtes som plot): Episode 1 er Japans episode 12, og afsnit 2 og videre er Japans episode 1 og fremefter. Fra engelsk Wikipedia: "BEMÆRK: Dette (afsnit 12) var den første episode, der blev sendt af 4KidsTV (US). Derefter startede det i starten og gik i samme rækkefølge gennem episode 23 (den sidste blev sendt).'
