Skoleartikler Giveaway for a Girl (skoleår 2020-2021) ~ Regler i beskrivelse så læs dem!
Hvorfor ændrer folks navne sig fra det ene kapitel til det andet i Guds tårn?
4- For eksempel?
- Jahad til Zahard, Lahel til Rachel
- @ user112825 Min viden om koreansk er ... ikke meget ... men det ser ud til, at de bare er forskellige romaniseringer for det samme koreanske ord. Hvorfor adskiller de sig fra kapitel til kapitel? Sandsynligvis forskellige oversættere for hvert kapitel (og / eller oversætterne er glemsomme, dovne eller inkompetente).
- Jahad til Zahard var forståelig for mig. Lahel til Rachel mistede mig dog et øjeblik. I Kenichi, da de ændrede Ba (Sougetsu) til Ma (Sougetsu), blev jeg en virkelig forvirret til vred person.
Navneændringer kan være af nogle få forskellige grunde. For det meste adskiller den engelske stavemåde sig imidlertid, fordi to forskellige oversættere bare beslutter at stave det forskelligt.
På koreansk er der ingen Z-lyd. Der er kun en J-lyd, så ord med J-lyden som Jahad kan oversættes til Zahard afhængigt af oversætterens fortolkning. Hvad angår den ekstra R i navnet, er det også op til fortolkning, fordi engelske bløde A-lyde kan staves sådan. I dette tilfælde vil Zahard og Jahad producere den samme lyd på koreansk på trods af de engelske staveforskelle. Staveforskellen skyldtes kun oversættelsestolkninger.
Hvad angår Lahel to Rachel, er dette en noget anden sag. Lahel er faktisk hvordan navnet lyder fonetisk (udtales lie-yell). Rachel er den engelske konvertering af navnet. Det er som navnet Steven er Etienne på fransk. Lahel på koreansk oversættes til Rachel på engelsk.
