Hvilken slags dæmon er der i “Min status som en snigmorder overgår selvfølgelig helten”?

2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS

I mangaen Min status som snigmorder overgår selvfølgelig helten, den engelske oversættelse henviser til et "Demon Kingdom" og en "Demon King". Baseret på ordlyden i det originale japansk, hvilken af ​​de japanske variationer af "dæmon" henviser de til?

Bruger de et fremmed lånord, eller henviser de til en bestemt type dæmon fra japansk folklore, såsom en yokai eller en oni?

0

Som bemærket i @ AkiTanakas kommentar er ordet oversat som "Demon" i denne manga "ma" (魔) eller "maō" (魔王) for Demon King og "mazoku" (魔族), når man diskuterer dæmonriget.

Jeg har ikke personligt læst Mangaen, men du kan fortælle ved at sammenligne disse paneler fra det første kapitel:

Så nej, de "dæmoner", som de henviser til, er ikke en bestemt type væsen fra japansk mytologi, som "youkai" eller "oni", men snarere en mere generel betegnelse for onde ånder / væsener, der ofte bruges i generisk fantasi. indstillinger.

Det er den samme "ma", der bruges i "akuma" (悪 魔), som du måske også har set i mange manga og anime, og er ofte på linje med mere vestlige / udenlandske forestillinger om "dæmoner" og "djævle".

Se f.eks. dette svar for nogle nuancer af, hvordan disse forskellige udtryk adskiller sig.