Derpy - Nyan Nyan Dance
Gennem de forskellige Macross serier ordet "deculture" bruges, som i afmærkningen, "see you next deculture" og i Nyan Nyan-sangen:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, smuk, lækker, deculture!"
Hvordan bruges det? Hvad er dens historie? Hvor kom det fra? (både i og uden for universet)
"Deculture" (udtales de-kult-cha) er et Zentradei-udtryk for chok og overraskelse. I de tidlige dage af Zentradi / menneskekonflikten var det et negativt udtryk, der ofte blev brugt af Zentradis for at betegne deres chok og afsky for de menneskelige begreber kultur, musik, kærlighed og sex. For eksempel i filmen Macross: Kan du huske kærlighed? Zentradis reagerede med en overrasket og væmmet "Yak Deculture!" da de så et kys for første gang.
Men siden krigen sluttede, og Zentradis blev assimileret med den menneskelige kultur, begyndte ordets betydning at skifte. Zentradis er kommet til at elske netop de ting, de plejede at se som fremmede og beklagelige, så ordet "deculture" begyndte at få en mere positiv konnotation af behagelig overraskelse, der også ofte bruges af ikke-Zentradis. For eksempel i serien Macross Frontier (sæt 47 år efter begivenhederne i Kan du huske kærlighed?) Ranka Lee synger temasangen til Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Dekultur !!!! (Godt spiser, kom, kom, smukke piger også! Meow meow meow meow Hello meow Pragtfuldt! Dejligt! Deculture!)
Sangens tone og brug gør det klart, at det nu betyder noget i retning af "Awesome!" eller "Ingen måde!"
Her er et resumé af definitionen fra Macrosspedia. Jeg har også forsøgt at finde en elektronisk kopi af bogen, der fulgte med Do You Remember Love, men jeg ser ikke ud til at finde den. Jeg bliver nødt til at se lidt hårdere ud.
Dybest set er det et ord fra Zentradi / Meltrandi-sproget, der bruges til at formidle en følelse af chok til nogen. I bogen, som jeg nævnte ovenfor, transalterer den "De Culcha" som "Dum ting". Derefter fortsætter det længere med at sige, at "De" er "Nej" og "Culcha" er "Wonderful Thing". Så på engelsk siger vi måske "What the Heck". Det siger også, at det siden har været af Human / Zentradi-kulturen i en positiv sammenhæng og ofte talt som et meme i populærkulturen
