In the House - A Houseparty Event Launching 15. maj
Jeg fik at vide, at der var forskel på Rurouni Kenshin & Samurai X, men jeg har kun set Rurouni Kenshin. Er de virkelig forskellige, og hvis ja, kan du forklare hvordan?
1- 7 Jeg er ret sikker på, at "Samurai X" bare er den lokaliserede titel for Rurouni Kenshin.
Nej, der er ikke. Det kaldte en lokaliseringsredigering.
Lokalisering er en vigtig proces til frigivelse af anime uden for Japan. Det kan dække en række forskellige processer afhængigt af den enkelte titel og det ønskede resultat. På sit mest basale niveau er lokaliseringsprocessen ansvarlig for at beslutte romaniserede karakter- og termnavne samt episodetitler
Nej, der er ingen forskel.
Fra Wikipedia:
I 1999 forsøgte Sony og mislykkedes med at markedsføre serien i USA som Samurai X via et eksisterende firma. Tv-serien blev senere licenseret i Nordamerika af Media Blasters, der delte den op i "årstider" og blev udgivet på DVD.
Wikipedia-artiklen linker en artikel fra Anime News Network fra samme tidsperiode, der siger:
Ligeledes rapporterer EX Online, at Sonys planer om at markedsføre Ruroni Kenshin i USA som "Samurai X" ved hjælp af et eksisterende firma er faldet igennem. Siden Sonys angreb på fansubbers, der bærer serien, er der imidlertid ikke annonceret nogen nye planer eller partnerskaber af nogen. ANN vil spørge om dette og komme til en konklusion om denne på Project A-kon i år (ved eliminering, håber vi), men i mellemtiden eller kontakt hos Sony er stoppet med at returnere vores e-mails.
Så Samurai X var bare navnet Sony kom på, da det forsøgte at lave en amerikansk frigivelse af Rurouni Kenshin i 1999. Media Blasters kaldte serien Rurouni Kenshin til sin frigivelse i USA, men ADV genbrugte senere Samurai X-navnet, da det frigav Rurouni Kenshin OVAS og film:
De engelsksprogede versioner af OVA'erne såvel som filmen blev oprindeligt udgivet som Samurai X i Nordamerika, selvom det originale navn var inkluderet i de senere DVD- og Blu-ray Disc-udgivelser.
Senere i samme artikel:
ADV Films udgav serien på to VHS- eller DVD-apparater i 2000 under deres Samurai X-navn i Nordamerika og filmversionen i 2003.
Sony producerede faktisk en dub af serien under navnet Samurai X:
Sony Pictures Television International oprettede en engelsksproget version af serien med titlen Samurai X, der sendes uden for USA.
Wikipedia-artiklen indeholder links til Animax Asia og Animax Latinamerika for Samurai X, selvom linkene er nede nu.
