Anonim

US Team's nye målfest • Hulu • Commercial

Så i min genlæsning af Fullmetal Alchemist-serien husker jeg dem, der beskrev State Alchemist-udgaven lommeur som guldfarvet. Men så i begge animes viser de lommeuret som sølv. Hvorfor er dette anderledes? og hvad er den ægte farve på lommeuret?

1
  • 6 Jeg kan aldrig huske, at jeg havde læst, at uret var guld. Ved du, i hvilket kapitel dette var?

+50

Urets korrekte farve er sølv.

En populær fan-scanning af manga (bind 1, kapitel 3, side 19) forkert angiver, at lommeuret er guldfarvet.


Tredje panel til venstre: "Præsidentens våben! Hexagram gulduret!"

Den korrekte farve er faktisk sølv ifølge den rå version. Her er det samme panel, taget fra den rå manga (bind 1, side 117).

Det samme panel som ovenfor lyder:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Specifikt her udtrykket (gintok , tændt. "sølvur" henviser eksplicit til ��������������� (gin, tændt. "sølv"); som @ Memor-X nævnte, det ligner (slægtninge, tændt. "guld"), hvilket sandsynligvis førte til forvirring.

Wikia-siderne angiver, at det er en sølv lommeur.

Når man ser på Brotherhoods forskelle fra mangaen, mens Brotherhood følger mangaen mere trofast end 2003-serien, er de fleste af ændringerne udeladelse af scenerne, der er dækket af 2003-serien, med nogle små ændringer i andre scener på grund af de ovennævnte undladelser.

For eksempel var May Changs første optræden i Youswell i Manga, men da dette blev udeladt i broderskabet som hovedpunkterne i begivenhederne (Yoki blev narret, fik folk i Youswell ejerskab til deres bys handling og starten på Ed's berømmelse som "Folkets helt") allerede var dækket af anime fra 2003, blev dialogen under hendes andet besøg ændret for at undgå forvirring.

Der ser ikke ud til at være nogen omtale af hverken 2003-serien af ​​Brotherhood, der ændrede lommeurets sammensætning, men i stedet kun ændringen i hexagrammet formentlig for ikke at påberåbe sig jødedommen. Jeg har dog endnu ikke læst mangaen og bare kigget på omslagene, det mest vi nogensinde kan se er sølvkæden, som uret er forbundet med.

Jeg vil også påpege, at guld på japansk er Kin ( ), mens sølv er Gin ( ). Det kunne være meget muligt, at oversættelsen kan have begået en fejl. Uden at se siderne selv er denne del imidlertid bare spekulation.

0

Lommeuret er faktisk guld ifølge den engelske oversættelse af mangaen. Yoki nævner dette i kapitel 3 i bind 1 og siger: "Et guldur med præsidentens kam og hexagrammet !! GAH!" Efter Ed introducerer sig i kroen ved at vise dem uret. Det ville være meget interessant at finde ud af, hvilken side fejlen blev begået på, oversættelse eller anime og alt farvet kunstværk. :) Jeg undrede mig også over dette i nogen tid, men kunne ikke finde noget på det online.

4
  • Alt, hvad jeg nogensinde har læst eller hørt om Fullmetal Alchemist, har dog altid beskrevet det som sølv. Hvilken kilde henviser du til for at bevise det?
  • 2 Det er en fejloversættelse. Den rå manga siger eksplicit 銀 時 計 (gintokei) der betyder "sølvur". (Bind 1, kapitel 3, s. 117.)
  • @ キ ル ア: Har du noget imod at skrive et svar? Jeg synes, det er interessant nok information.
  • @nhahtdh 'Det er gjort.