Simpsons Thanksgiving
Lejlighedsvis har jeg set det "itadakimasu" oversat som Gnid en dub dub, tak for gruben.
Oftest bruges det som et sjoveksempel på subbing / dubbing, der ikke holder sig strengt til det originale japanske script.
Hvor kommer det dog fra? Var der et show, der faktisk oversatte det som sådan?
- Det tvivler jeg på. Dette kan være mere en sproglig ting end en meme egentlig, da denne sætning er almindelig [nok] i Amerika, men itadakimasu har helt forskellige konnotationer.
- Hvis jeg husker rigtigt, "Gnid en dub dub, tak for gruben" kommer fra en bevidst trollsub omkring slutningen af 00'erne. Husk dog ikke detaljerne uden for hånden; Jeg går på internet-spilunking senere.
HamtaroWarrior hævder, at det ikke har meget at gøre med anime, og at "Det ser ud til at være en måde at oversætte" Itadakimsu "på." [sic] går glip af pointen.
Der er faktisk en klar anime-relateret grund til, at "gnid en dub dub, tak for gruben" er blevet symbolsk for overlokaliseret oversættelse: den abortive [gg] fansub af Toradora !! tilbage i 2008 fremhævede netop denne linje som en oversættelse af Minori's "itadakimasu"i afsnit 4 (omkring kl. 08:52). Dette er et absurd over-the-top oversættelsesvalg, som enhver amerikaner kunne bevidne - Minori er bestemt en munter og finurlig karakter, men dette går langt ud over det.
Dette blev bredt hyldet som en innovation inden for trollsubning fra [gg] s side, og var en af de faktorer, der cementerede deres ry som deres førende trollsubbers. Jeg nævnte, at fansub var abort - faktisk stoppede [gg] med at underkaste sig Toradora !! efter episode 4, og jeg gætter på, at de besluttede at gå ud med et brag (alle de relevante blogindlæg, som jeg gerne vil citere, synes desværre at have bitrottet ud af eksistensen). Jeg understreger dette igen - næsten helt sikkert ingen troede faktisk, at "gnid en dub dub, tak for gruben" var et godt valg her. Snarere blev det formodentlig valgt for at få en stigning ud af sine seere (og lykkedes ganske godt med det!).
Det er som en resultat af denne særlige hændelse, at der findes billeder som denne (i det mindste kolonnen "gg"). Ligeledes den Sasami-san @ Ganbaranai billedet i spørgsmålet er en bevidst "hyldest" (hvis du kan kalde det sådan) til [gg] Toradora !! subs af auld.
2- Nå dette er min dårlige, fandt ikke disse detaljer i 3 timers net digginng: \
- Jeg kunne sværge, at Tomo siger det i den officielle engelske dub af Azumanga Daioh, men har ikke held med at spore et klip .....
Jeg er meget ked af at jeg ved et uheld snublede over denne streng, for nu føler jeg mig forpligtet til at bidrage. Da jeg var præmedicinsk studentereksamen ved et lille United Methodist liberal arts college i slutningen af 1970'erne, konkurrerede jeg i interkollegial atletik. Vi var forpligtet til at "sige nåde" før et holdmåltid, så denne linje var en del af vores holdbøn. Den fulde velsignelse var:
"Gnid en dub dub, tak for gruben, ja Gud! Amen!"
Jeg håber, at dette bidrag til at samle den sproglige historie om dette ærbødige ritual er nyttigt for denne mest fascinerende diskussion.
