Carly Rae Jepsen - Jeg kan virkelig godt lide dig (lyd)
I slutningen af den oversatte version af det første kapitel af Sakamoto Desu Ga? Accepterer Sakamoto at skrive en rapport, forudsat at han kan skrive den "i kursiv":
I betragtning af at mangaen foregår i Japan, antager jeg, at rapporten vil være på japansk. Jeg er dog ikke helt sikker på, hvad der menes med kursiv japansk. Ifølge wikipedia er kursiv (s sho, ) sjælden på japansk, selvom det er mere almindeligt på kinesisk. Selvfølgelig er cursive en særlig stil med kalligrafi, men kalligrafi inkluderer mere end bare cursivt, og gejstligt script (reisho, ) synes mere passende til en rapport som denne (dog måske mindre fantastisk).
Sagde Sakamoto virkelig i den originale japanske tekst, at han skulle skrive på japansk kursiv eller bare med håndskrevet kalligrafi (eller måske endda engelsk kursiv)?
0I mangaen siger han "筆記 体", som bogstaveligt betyder "notatstil", som typisk bruges til at beskrive kursiv skrivning ... på engelsk. Så han antyder, at rapporten vil være på kursiv engelsk.
