Hvordan Rosetta-stenen låste op hieroglyffer
I afsnit 6 af Noir, Kirika bringer Yuri Nazarov hjem, efter at han besvimer og finder et familiefoto skjult bag en tegning af en kat. (Se link for større version af billedet nedenfor.) På bagsiden af fotografiet er der noget skrevet på det, der sandsynligvis er russisk.
Hvad står der bag på fotografiet? Jeg har i bedste fald ekstremt dårlig kendskab til det kyrilliske alfabet og det russiske sprog, så jeg har ikke formået at læse alt skrevet der. Mine gæt indtil videre går linje for linje:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Jeg kan ikke finde ud af, hvad de to mellemste bogstaver er.]
- Balkutsk 1951 [Dette er den linje, som Kirika rapporterer til Mireille, så det skal være korrekt.]
Dine gæt er korrekte. Nogle af de kyrilliske bogstaver her er skrevet på en mærkelig måde: ingen skriver ("sh") på anden linje på denne måde. Bogstavet på tredje linje har en understregning, der ikke rigtig hører hjemme. Når jeg abstraherer sådanne umotiverede elementer, tror jeg, at den fjerde linje er " " (Misha, et maskulint navn), hvor de to mellemste bogstaver er fordrejede med fremmede pennestrøg. Den fulde tekst for fuldstændighed:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Formentlig viser fotografiet en kvinde ( ) og to hanner ( , ), med " "er deres efternavn / efternavn. (Faktisk, på russisk, ville familienavnet blive skrevet i flertalsform, dvs. " "). er byen, hvor billedet er taget i 1951.
1- Tak: Jeg troede, det kunne være Misha, men det generede mig, hvordan de mellemste bogstaver ikke blev skrevet, som de var for "Natasha" og "Yuri" (især med linjen over det andet bogstav), så under hensyntagen til min mangel på Russisk viden Jeg regnede med, at en anden mening ville være nyttigt.
