[Gacha LIFE] ONII CHAN SUCK PÅ MINI SPIL & SKIT ??!?!
Jeg så på Himouto! Umaru-Chan og Umaru kalder sin bror Onii-Chan. Da Chan er et suffiks efter kvindelige navne, var jeg forvirret. Først troede jeg, at det betød storebror, men jeg tændte for en dubbet version, og der stod stadig Onni-Chan. Så hvad betyder det?
Du havde faktisk ret, Onii-chan betyder stort set det samme som Onii-san som i ældre bror. Forskellen er, at førstnævnte er uformel eller "sødere", mens sidstnævnte er mere formel, da "-chan" er en uformel ære, mens "-san" er en formel.
I henhold til denne korte japanske honoraire lektion:
chan
Dette er en kærlig kvindelig hæder. Mens det er mest brugt til børn, det blev også brugt temmelig vidt blandt familie og venner
Chan er bare et suffiks, der bruges som kærlighed, oftest til babyer af begge køn, kæledyr og piger eller muligvis kvinder. Onii-chan er derfor en kærlig måde at sige storebror med en mere feminin lyd. Jeg tror ikke, det er en typisk måde at ringe til din ældre bror på grund af den feminine konnotation.
I anime er der dog en ganske almindelig trope, der ofte kaldes "lillesøster-kompleks", hvor det betragtes som "moe" eller især "squee" for en yndig lillesøster-type at kalde sin storebror onii-chan. Dette kan være på en sød uskyldig måde. Se Card Captor Sakura for et sødt, uskyldigt eksempel på denne trope. Eller det kan være på en fetishy måde. For eksempel ville jeg ikke blive overrasket, hvis Daru i Steins; Gate har på et eller andet tidspunkt krybt på pigerne i showet ved at bede dem om at sige onii-chan. Med hensyn til hvordan det gælder for Himouto! Umaru-Chan kunne jeg ikke sige, da jeg ikke har set det.
