Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko bruger en slags usædvanligt talemønster, som underteksterne oversættes til vagt amerikansk sydlig dialektisk engelsk:
Specifikt kan jeg høre hende bruge ora at henvise til sig selv og afslutte sine sætninger med de gasu i stedet for desu. Wikipedia siger ora er et uformelt pronomen med landlige konnotationer, og dette Google Books-resultat siger de gasu er en sammentrækning af de gozarimasu, en meget høflig form for de aru.
Du kan høre det selv i afsnit 7, der starter omkring 24 sekunder om.
Er Miokos accent en bestemt regional accent, eller er det bare en af dem, der består bizarre talemønstre, som anime har specialiseret sig i?
Den frygtede TV Tropes har nogle ret gode noter om japanske dialekter. Brugen af ora i stedet for malm og især at blive brugt af kvinder er et element i Tohoku-dialekten. Det sammenligner også dialekten med amerikanske engelske 'hillbilly' accenter, der matcher med undertekster.
Det viser ikke brugen af de gasu i stedet for desu, men noterne er næppe omfattende. Eller det kan være en personlig ting for Mio5.
