\ "Uhyggelig / mørk anime musik \" Samling | fra Shiro SAGISU
I kapitel 242 og i flere af kapitlerne før. Det læses, at tarmen står i Hazamas verden. Naturligvis uden for konteksten antager jeg, at det betyder ... spoilere nedenfor.
En verden af dæmoner, der konstant angriber ham og casca, fordi de bærer ofrene
Men hvad gør det? rent faktisk betyde? Jeg er ikke sikker på, om jeg lige savnede det i et tidligere kapitel, eller om det aldrig blev defineret korrekt. Kan nogen hjælpe mig?
Dette er ikke defineret i selve mangaen, fordi Hazama er et kendt japansk ord, ikke noget, de udgjorde for historien.
Hazama ( ) oversættes ikke perfekt til engelsk, men det nærmeste ord, vi har for det brugt i den sammenhæng, er Interstice. Men da det er et ord, som meget få mennesker faktisk kender, kan jeg forstå, hvorfor de måske ikke har gidet at oversætte det.
Ved at udvide til en oversættelse med flere ord kan vi se på definitionen af Interstice. Mellemrum er et udtryk for mellemrummet mellem to ting, især når rummet er meget lille.
Det andet sted, jeg fandt dette udtryk i Berserk manga, var helt tilbage i kapitel 114. Den japanske titel på kapitlet er (Ma til hito no hazama) oversat som "Rummet mellem dæmon og menneske." Også her bærer Hazama den implikation, at det pågældende rum er meget lille ... i betragtning af indholdet af dette kapitel.
Så når mangaen siger, at Guts bor i 'Hazama-verdenen', siges det, at han bor i 'World Between', sandsynligvis med henvisning til menneskers verden og dæmonernes verden. For at sætte det på en engelsk formulering: Guts står på hegnet mellem dæmoner og mennesker.
