Pokémon: The Mew-sical Act 1 Part 6
Team Rocket Motto starter sådan:
Jessie: Forbered dig på problemer!
James: Og gør det dobbelt!
Jessie: For at beskytte verden mod ødelæggelser!
James: At forene alle mennesker i vores nation!
Jeg har aldrig forstået, hvorfor er deres motto så positivt? Det virker underligt for en kriminel organisation at ønske at "beskytte verden mod ødelæggelse."
Dette er en løbende vittighed i Pokemon-serien. Jessie og James huskede mottoet forkert, fordi de ikke er de lyseste, som forklaret af Cassidy og Butch i afsnit 86.
Det virkelige motto som sagt af Cassidy og Butch:
Cassidy: Forbered dig på problemer
Butch: Og gør det dobbelt
Cassidy: At inficere verden med ødelæggelser
Butch: At ødelægge alle folk i enhver nation
Cassidy: At afskedige sandhedens og kærlighedens godhed
Butch: At udvide vores vrede til stjernerne ovenfor
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Teamraket, der kredser jorden både dag og nat
En YouTube-video af denne del er her:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
På japansk går Team Rocket-mottoet, som Musashi og Kojirou (Jessie og James) reciterer, således:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Med en oversættelse af (ikke-lokaliseret):
Musashi: Hvis du spørger os dette eller det ...
Kojir : Verdens skam er det, der reagerer!
Musashi: For at forhindre ødelæggelse af verden!
Kojir : For at beskytte verdens fred!
Musashi: At stå ved ondskabet til kærlighed og sandhed!
Kojir : De dejlige, charmerende skurke!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Parret fra Team Rocket svæver gennem galaksen!
Kojir : Et hvidt hul, en hvid i morgen venter os!
Nyarth: Noget i den stil!
En YouTube-video af Jesse og James, der udfører deres originale motto, kan findes her:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Interessant nok synes denne vittighed ikke at ske som i den engelske version. Mens de hævder at have korrekt motto i afsnit 86, har deres motto ikke den samme tone som den engelske version har.
Yamato og Kosaburous (Cassidy og Butch) motto i den japanske version er som følger:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Og oversættelsen:
Yamato: Hvis du spørger os dette eller det ...
Kosaburou: Vi reagerer normalt ikke
Begge: Men vi laver en undtagelse denne gang og svarer!
Yamato: For at forhindre ødelæggelse af jorden!
Kosaburou: For at beskytte jordens fred!
Yamato: At stå ved ondskab med kærlighed og oprigtighed!
Kosaburou: De søde, ondskabsfulde skurke!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Parret fra Team Rocket svæver gennem universet!
Kosaburou: Chokerende lyserød, en lyserød morgen venter os!
Derudover var jeg ikke i stand til at forstå vittigheden om det "hvide hul", så jeg har sendt det som et spørgsmål her: Hvorfor siger Kojirou "hvidt hul" i den japanske version af Team Rockets motto?
3- Det ville være interessant at vide, hvordan denne vittighed gik på japansk.
- Godt arbejde med den japanske version, tjente min +1.
- tak, jeg var lige ved at sende dette spørgsmål og besluttede at søge efter det først og fandt nøjagtigt hvad jeg ledte efter (og mere) ud fra dit velskrevne svar.
