OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Hastighedstest! (4K)
Jeg spekulerede på, om du faktisk går glip af noget fra at se den dubbede version af en serie (f.eks. Magi- Labyrinth of Magic over at se den subbedede version af den)?
Hver gang jeg så på kaldte animes, brugte især min ven at klage over en masse ting som stemmerne lyder forfærdeligt, og du går glip af mere af historien gennem improvisation og andre ting såsom nedskæringer på bestemte linjer og ordsprog. Jeg har nogensinde været opmærksom eller bare blind, men jeg har faktisk aldrig lagt mærke til dette før (foruden stemmerne selvfølgelig), og da jeg faktisk aldrig har set det samme som en anime-serie i begge dubberede og derefter så den igen i subbed for at sammenligne den, går du faktisk glip af noget vigtigt eller altafgørende?
Er der nogen forskel med hensyn til historien, hvordan karaktererne udvikles, eller hvordan historien kører, når du ser en dubbed anime over den subbedede version af den, der er på japansk? Går du glip af noget, eller er det bare min ven, der prøver at overtale mig til kun at se det i subbed, som jeg stærkt har mistanke om.
3- Nogle gange ændres kulturelle og sproglige referencer fra japansk til engelsk, og det kan virke helt ude af sammenhæng. Jeg kan ikke huske tilfælde, hvor et betydeligt plotpunkt blev ændret.
- @ user1306322- Jeg tror, at min ven måske bare overdriver. Lol.
- Som en person, der er rejst tosproget, føler jeg, at nogle nuancer og små ting ændres, fordi deres ingen anden måde at oversætte det på. Jeg er sandsynligvis bare forudindtaget, men jeg føler, at den originale stemmeoptræden altid føles meget mere ægte, skarp og passende til karakteren.
Kort svar, det afhænger.
Langt svar, nogle ændrer sig meget mere end andre. Det vigtigste er, om du kun ser en dubbed version af et show, eller om du ser en amerikaniseret version af et show (forudsat at du taler om engelske dubs). Nogle shows ændres på grund af censur, og andre skyldes andre ændringer. Du kan tjekke censuren til i det mindste nogle af forestillingerne på dette websted. Meget af det ender med at være forskelle i blod, vold og seksuelt indhold. Nogle gange er ændringerne baseret på animationen, herunder at gøre farver lysere eller let skifte placeringer af ting.
På den anden side får du shows som Sailor Moon og Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. I Sailor Moon ændres for eksempel hele forhold, såsom at gøre tegn til fætre i stedet for at være i et forhold (som ender med at ligne incest). Det er gjort, fordi forholdet var mellem to kvinder, noget som ikke rigtig blev accepteret i USA, da det blev sendt. De sprang også over hele episoder.
Nogle gange mister man også bare finesser, fordi engelsk er et mindre subtilt sprog end japansk. Det ender med at ske med subs også, så det er stort set uundgåeligt, medmindre du kender japansk.
Nogle shows ændrer slet ikke noget.
De store ændringer har tendens til at være relateret til nøgenhed, vold, sex og homoseksualitet, selvom der er andre ændringer. Hvis du vil tjekke forskellene, kan du se på websteder som den, jeg linkede også, såvel som dette til Sailor Moon, dette til Pokemon, dette til Cardcaptor Sakura osv. Du skal være forsigtig, hvis du er bekymret om spoilere, men for de mest populære shows kan du finde nogen, der taler om forskellene.
Til Magi- Labyrinth of Magic, som du nævnte, kan jeg ikke finde noget, der taler om forskellene, selvom kun den første sæson er udgivet på engelsk, så det kan ændre sig senere.
4- Jeg forstår ikke, hvad du mener med dubbet version af et show eller en amerikansk version. Er amerikaniserede bare en hel masse scener og episoder censureret?
- 1 Temmelig meget. Nogle gange (og jeg gætter på, at jeg glemte at tilføje dette til mit svar) skifter de også ord fra japansk til engelsk i modsætning til bare overspilning over de talte ord.
- Americaniseret anime ændrer også ofte musik eller lydeffekter eller fjerner eller ændrer scener helt. Jeg kigger på duDigimon.
- Der synes også at være lejlighedsvis censur for at undgå potentielt religiøst stødende materiale - f.eks. omdøbning af 666 Satan eller konvertering af posten Grådighed i FMA: B var bundet til fra en krucifiksform til en normal pol.
