MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (OFFICIEL MUSIKVIDEO)
Enhederne, der angriber Nerv og forsøger at nå Lilith, omtales universelt som "Engle" i de engelske dubs, subs og oversættelser af NGE-mangaen.
På japansk henviser åbningssangen ("Cruel Angel's Thesis") tenshi ( ), der oversættes problemfrit til "engel" på engelsk (bogstaveligt talt "himmelsk messenger"), men dette udtryk ser ikke ud til at forekomme i tv-serien, EoE, Genopbyg film eller manga. Så hvilke japanske udtryk bruges til at beskrive dem, hvad betyder de, og hvorfor blev de oversat som "engle" for anglo-publikum?
2- Mens udtales "tenshi", henviser det ikke til engle (du leder efter ), men snarere en titel som kejser.
- uj, du har ret, jeg redigerer det nu
Disse organismer er kategoriseret som ������������(shito) der betyder "apostel" i japanske kilder. Shito er det ord, der bruges i den japanske oversættelse af den kristne bibel for at henvise til mennesker, der besidder apostelens åndelige gave (dette adskiller sig fra ordet, der bruges til at beskrive alle Jesu tilhængere, som er [deshi], det samme ord, der blev brugt til disciple af Confucius og andre berømte historiske figurer).
Mærkeligt nok, ifølge Evangelion Wiki,
Den kollektive gruppering har intet unikt kanonisk navn, selvom udtrykket "Adams børn" blev brugt af Misato i et foreløbigt udkast til afsnit 25 '.
skrevet som (Adamu no Kodomotachi), der betyder "Adams børn."
Ifølge evageeks.org,
ordet "Angel" blev bevaret i den engelske version af showet efter anmodning fra showets japanske skabere
men de giver ingen henvisning til dette krav. De bemærker, at ordet i en tidlig tonehøjde (aposutoro) blev foreslået.
Mens apostlene klart er menneskelige, mens engle er overnaturlige, stammer ordet "apostel" fra det græske ord (ap stolos) som betyder "messenger" (splittet er "fra" + "Jeg sender"). Japanerne (shito) brudt fra hinanden er "messenger" + "person" (samme kanji som [tsukau] der betyder "brug" eller "tale"). Apostels særlige evne gør det muligt for wielder at gå til et nyt sted, prædike de gode nyheder der og plante nye kirkesamfund lettere end en anden discipel, der ikke har den gave, der er i stand til at gøre. Det engelske ord "engel" er afledt af det græske (Engler) der betyder "messenger". Som du bemærker, japansk (tenshi) er bogstaveligt talt "himlen" + "budbringer." Så etymologisk ser vi, at de japanske ord og begge viser ideen om sendt med det formål at levere en besked.
2- 2 "Angel" vises på skærmen i øjenlåsene (som i åbningen) samt skærme / displays og ting. Dette er tilfældet med den originale japanske version, der går helt til tv-udsendelsen. De havde allerede givet dem et engelsk navn lige fra starten.
- Sandt nok, og navngivningsstrategien for mange af shitoPersonlige navne viser, at skaberne havde jødisk-kristne engle i tankerne fra starten. Imidlertid henviser de japanske fans ikke til dem som tenshi, mitsukai, eller enjeru, de japanske ord for angel.
