Daddy Was a Milkman - \ "Swingin 'Tonight \"
Jeg forstår ikke vittigheden bag "det modsatte af seme" -scenen. Kan du venligst forklare det for mig?
- "seme" er et substantiv afledt af verbet "semeru", hvilket betyder "at angribe".
- Det forventede modsatte er sandsynligvis "uke", afledt af "ukeru", der betyder "at modtage".
- hvad Kaoru sagde var "mamori", afledt af "mamoru", "for at beskytte".
- Seme og uke bruges mest i kampsport til at beskrive rollerne i et træk: Semen er den person, der tager initiativet og angriber, mens uke er den, der bliver angrebet, så det kan også oversættes som "forsvarer" - men i mange (måske de fleste) tilfælde også den, der ender med at "vinde", fordi kampsport ofte har vendt en angribers handlinger mod dem som en vigtig komponent.
- Yaoi-fans har tilpasset disse termer til at beskrive rollerne i et mandligt / mandligt forhold: semen er den, der tager den traditionelle mandlige rolle: indleder forholdet, "forfølger" uke og er normalt "på toppen" under sex. Dette kan blive latterligt kodificeret og direkte heteronormativ, f.eks. semen skal være højere og stærkere, ikke vise deres følelser osv. "Uke ender med at vinde" -aspektet er måske eller ikke relevant.
- En otaku ville vide dette, en normal japansk person måske ikke, men ville forstå brugen i sammenhæng.
- Kaorus svar ser ud til at vise, at hun ikke er opmærksom på hverken brug, og jeg antager, at man semantisk vælger "mamori" som modsat af "seme", lyder lidt sødt naivt i betragtning af alternativerne.
- En faktor kan være, at den eneste almindelige anvendelse af "mamori" som et substantiv, som jeg er opmærksom på, er i den hæderlige "O-mamori", talismaner, som man kan købe for et par hundrede yen i helligdomme eller templer, og som lover sundhed , succes i forretning eller studier, sikker fødsel osv.
- Det er en scene fra 'Jeg kan ikke forstå, hvad min mand siger' episode 2. Hun siger 'mamori' på japansk. Samtalen går således: "kaoru-san semeno taigikowa? Åh ..., Mamori?"
- @PeterRaeves: ok, det ser ud til, at mit gæt var korrekt dengang.
- Kan du måske tilføje betydningen af hendes svar, nu når du kender det specifikke ord? For de af os, der ikke forstår betydningen af brugen af 'mamori' i den specifikke sammenhæng? ^^
- @PeterRaeves: færdig
Dette er en henvisning til yaoi sexpositioner. Seme er det japanske udtryk for den dominerende partner (normalt øverst), mens uke ("modsatte af seme) er den underdanige partner, normalt i bunden.
Dette er også et ordspil på japansk. Seme (samme kanji) er et andet ord for "lovovertrædelse" eller "angriber". Det modsatte ville være "forsvar".
Så jeg gætter på, at vittigheden her grundlæggende er, at Kaoru måske er "overdrevent" normal, da hun er så ren, at hun ikke engang er klar over yaoi kønsbetingelser.
2- 2 Hellig dobbelt fandom nærsynethed! Oprindeligt er udtrykkene fra kampsport og beskriver rollerne i et træk. Yaoi fandom tilpassede dem, men selv der beskriver de meget mere end bare sexpositioner (dybest set tager semen den dominerende "mandlige rolle" i alt, vigtigst af alt at indlede forholdet. Og skal være højere osv. Jeg må også spekulere på, hvad Japansk dialgoue var virkelig, da "uke" er det samme ord i begge sammenhænge, så du kunne ikke engang fortælle, om Kaoru er opmærksom på fandom-konnotationer.
- @MichaelBorgwardt: Vil du dele din viden om emnet som et svar?
