Tak sundhedspersonale
I den første episode af Den tid, jeg blev reinkarneret som et slim, bliver vi introduceret til en stormdrage ved navn "Verudora" (afsnit 1, tidskode 16:38 på Crunchyroll). Fra episode 2 blev drakens navn ændret til "Veldora". Showets engelske wikipedia-artikel viser hans / hendes navn på japansk som "( Verudora)". Så hvorfor startede produktionsvirksomheden med en udtale og skiftede straks til en anden i næste episode? Jeg husker, at nogle korrekturlæsere på YouTube havde problemer med at udtale dragen navn til den første episode, men det er virkelig ikke så hårdt, kun fire korte stavelser, der hver ender med en vokal.
(Bemærk, at jeg fortsatte med at stille mit spørgsmål, idet jeg vidste, at afsnit 1-sub script allerede er blevet ændret i de sidste par uger til at bruge "Veldora", ligesom alle de andre episoder.)
2- mit gæt er, at den første oversættelse, "Verudora", blev valgt, fordi den matcher romaji og blev ændret til "Veldora" for at matche udtalen nærmere (når den læses med en gennemsnitlig engelsk accent)
- Relaterede? Hvorfor ændres japanske navne inden for en manga for at have forskellige former på forskellige tidspunkter?
Det japanske skriftsystem har ikke et symbol for bare l lyd. Det tætteste de har er symbolerne i r kolonne i kanatabellen. Det u række bruges oftest, når vokalen er stille. Så du ender med ru: . Hvilket betyder, at hvis du beder nogen om at skrive Veldora i katakana, ville de effektivt skrive Verudora.
Men når du oversætter til et latinsk alfabet, og du kun har katakanaen til at basere dig på, skal du prøve at finde ud af, hvad forfatteren ønskede med navnet. Officielle oversættere kan spørge forfatteren, selvom der undertiden er en forsinkelse med svaret. Så oversætterne er nødt til at gå med noget indtil de fik det officielle svar tilbage.
